在外地辛苦了保重身体怎么翻译?

发布网友发布时间：2023-11-24 06:48

共5个回答

热心网友时间：2024-12-02 06:58

Take good care of yourself when you are striving hard in a different place.
比较书面语

Take care when you are not (at) home,
比较口语

希望对你有所帮助。如满意请点击下面的“选为满意答案”按钮，谢谢您！

热心网友时间：2024-12-02 06:59

You work so hard far away from home ,just take care of yourself,please.

【数学之美】很高兴为你解答，不懂请追问！满意请采纳，谢谢！O(∩_∩)O~

热心网友时间：2024-12-02 06:59

You are hard outside. Take care of yourself.

热心网友时间：2024-12-02 07:00

outside...这位同学的翻译真搞笑。
我说是
It's tough being away home, take care
很地道的口语说法。

热心网友时间：2024-12-02 07:01

You've been working very hard in nolocal place and take care of yourself.