《大白鲨》的英文为何是《Jaws》不是《the white shark》。Jaw不是...

发布网友发布时间：2023-12-20 20:12

共4个回答

热心网友时间：2024-08-06 11:35

jaw是颚的意思，但jaws有：“口,狭口,咽喉,鬼门关”这些意思，或许这里侧重鬼门关这个意思吧。

如果电影名字用《the white shark》。在美国人看来，可能达不到惊悚片的效果吧！

热心网友时间：2024-08-06 11:32

Jaw确实有颚的意思，不过jaws当复数时有”(虎钳的）钳夹；爪”的意思，用来比作凶猛的鲨鱼可能会更地道一些吧。

热心网友时间：2024-08-06 11:30

电影的中文名字基本是和电影内容联系如果原名和内容一致那就直译了否则取去主要内容能够反映影片内容的题目看来电影看的还少啊

热心网友时间：2024-08-06 11:30

英译汉通常不是只看字面的意思，可以根据内容来意译，翻译的具有中国文化特色。
比如《水浒传》在英文中竟然有的译成《发生在水边的故事》，肤浅之极，也是因为外国人不懂中国文化，但在英译汉中就不会发生这样的事。