文言文服字怎么翻译?
发布网友
发布时间：2022-05-02 23:09
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-28 04:31
2、 服从，顺服 [obey；submit （oneself） to]。敌已服矣。——《吕氏春秋·论威》以一服八。——《孟子·梁惠王上》以力服人者，非心服也。——《孟子·公孙丑上》当舜之时，有苗不服。——《韩非子·五蠹》授之政，西土服。——《墨子·尚贤》远人不服而不能来也。——《论语·季氏》强国请服，弱国入朝。——汉· 贾谊《过秦论》
3、 又如：服听（服从听命）；服低（屈服；低头）；服杀（折服；倾倒。杀：用在动词后，表示程度深）；服主（轻易服输的人）；服属（顺从归属）。
4、 佩服；信服；使信服 [be convinced；convice]毛遂比至 楚，与十九人议论，十九人皆服。——《史记·平原君虞卿列传》后数日驿至，果地震陇西，于是皆服其妙。—— 范晔《后汉书·张衡传》服人如何?——《论衡·问孔》
5、 又如：以理服人；心服（衷心信服）；悦服（从心里佩服）；服众（使众人心服）；服善（佩服、顺从别人的长处）；不服输。
6、 使用 [use]诸侯御荼，大夫服笏。——《荀子·大略》子弟犹归器，衣服裘衾车马，则必献其上，而后敢服用其次也。——《礼记·内则》
7、 从事；致力 [be engaged in]以德就利，以官服事。——《墨子·尚贤》有事，弟子服其劳。——《论语》肇牵车牛，运服贾。——《书·酒诰》
8、 又如：服田（从事耕作，种田）；服官（做官）；服贾（从商，作买卖）；服劳（服事效劳）；服休（侍侯帝王宴息的近臣）
9、 饮用或吞服药物 [take]即作汤二升，先服一升。——《三国志·方伎传》众人…便知他有不足之症，因问：“常服何药?”——《红楼梦》。又如：服毒；服饵（服食丹药）；服鸩（饮毒酒自杀）；服食（服用饮食之物）
10、 担任；承当 [serve as]若农服田力穑。——《书·盘庚上》
11、 又如：服劳（服事效劳）；服职（供职）
12、 招认，承认，肯定，认可 [admit]于是傅付许狱，考验首服。——《三国志·方伎传》
13、 又如：服过（承认自己的过错）；服辩（认罪供状）；服词（承认罪责之词）
14、 穿着 [put on]朝服衣冠，窥镜。——《战国策·齐策》亦不敢服垢弊以矫俗干名，但顺吾性而已。——宋· 司马光《训俭示康》昨望见妇女犹服夹领小袖。——《资治通鉴》
15、 又如：服卉（穿着用絺葛制的衣裳）；服孝（带孝。穿孝服）；服冕（穿着冕服）
16、 佩带 [wear]服太阿之剑。——秦· 李斯《谏逐客书》
17、 又如：服玉（佩玉）；服媚（喜爱佩带）；服剑（随身佩带的宝剑）
18、 铭记，怀念 [engrave on one’s mind；always remember]得一善，则拳拳服膺，而弗之矣。——《中庸》
19、 又如：服膺（铭记在心）
20、 任用 [appoint]忠臣危殆，谗人服矣。——《荀子》
21、 实行；施行 [carry out]此古服道致士之法也。——《战国策·燕策一》
22、 又如：服行（施行，实行）23、 执持 [hold]。如：服臧（持着脏物）
24、 得 [get]明者固能察极，知人之所不能知，服人之所不能得。——马王堆 汉墓帛书《道原》
25、 使习惯于 [be accustomed to]后皇嘉树，橘徕服兮。——《楚辞··九章·橘颂》
26、 又如：不服水土
27、 承受，忍受，遭受，接受[刑役] [serve]。如：白起知己前罪，服更后罚也。——《论衡.祸虚》释舟楫之安，而服车马之劳。——宋·苏轼《超然台记》28、 遵从；遵守 [comply with]。如：服习（遵循习尚）；服善（遵行善道）；服礼（遵行礼法）；服度（遵守礼法）
29、 通“负”（ fù）。负荷；驾驶 [drive]服牛乘马，引重致远，以利天下。——《易·系辞下》再鼓，服辇载粟而至。——《淮南子·人间》
30、 又如：服牛乘马（役使牛马驾车）；服辂，服舆（驾车）；服驯（驾驭车马）；服御（驾驶车马）
31、 通“覆”（ fù）。遮盖，掩蔽 [overspread；cover]道逢辇者，以其辇服其道。——《韩诗外传》
32、 通“备”（bèi），古代汉语“服”字，去声，读备(今简体字为备)。音近*，即匐。1949年以前，京剧扮演主仆者，主人出行，命仆说：‘服马。’即古语遗义，此“服”意即“备”意——黄现璠著《古书解读初探》
〈名〉1、 衣服，服装[clothes]甘其食，美其服。——《老子》八十章长者加以金银华美之服，輙羞赧弃去之。——宋· 司马光《训俭示康》余幼好此奇服兮，年既老而不衰。——《楚辞·屈原·涉江》
2、 又如：工作服；服乘（指衣服车马）；服养（衣服与食物）；服御（指衣服、车马等器物）。又指丧服会仲孺有服。（有服：有丧服在身。）——《史记·武安侯传》
3、 事情 [thing]不学杂服，不能安礼。——《礼记·学记》
4、 服丧 [mourning]三年服阙。——《风俗通·十反》服阙，服全椒长。——《后汉书·刘平传》
5、 又如：服满（服阙。服丧期满）；服制（服丧制度。按生者与死者关系的远近亲疏，分为斩衰、齐衰、大功、小功、缌麻五等）；服除（服丧期满）；服假（丧假）
6、 古代一车驾四马，居中的两匹叫“服” [two horses are placed in the middle of four for driving a carrige in ancient times]两服上襄。（上襄：指马头昂举。）——《诗·郑风 》
7、 通“箙”。盛箭之器 [quiver]四牡翼翼，象弭鱼服。——《诗·小雅·采薇》衣三属之甲，操十二石之弩，负服五十个，置戈其上，冠胄带剑，赢三日之粮，日中而趋百里。——《荀子·议兵》
8、 又如：服无矢（箭筒内无箭。形容实力不强大）
9、 通“鵩”。鸟名，又名山鴞，古以为不祥之鸟 [a kind of bird]单于之岁兮，四月孟夏，庚子日施兮，服集于舍。——《史记·屈原贾生列传》
10、 又楚人命鴞曰服。谊为 长沙傅三年，有服飞入 谊舍，止于坐隅。——《汉书·贾谊传》
11、 姓
12、地域、古时行政区域名称。《书·禹贡》：“锡土姓，祗台德先，不距朕行，五百里甸服。” 有甸服、侯服、绥服、要服、荒服等，《史记》等皆有载。
服 fù1、 量词，指中药（亦作“付”）：两～药。
〈名〉1、 车厢 [well]大车牝服二柯，有参分柯之二。——《考工记·车人》凡服耜，斩季材，以时入之。——《周礼·山虞》
2、 负载；负荷 [load]车为服重致远，乘之则安，引之则利。——《墨子》3、 [量词]——用于称中药剂量。一剂称一服 [dossage]定取金丹作几服，能令华表得千年。——北周· 庾信《燕歌行》
热心网友
时间：2022-06-28 04:32
1. 衣裳：～装。制～。
2. 穿衣裳：～丧。～用（a．指穿衣服、用器物；b．吃药）。
3. 作，担任：～务。～刑。～兵役。
4. 顺从：信～。佩～。降（xiáng ）～。～辩（旧指认罪书）。～膺（牢记在胸中，衷心信服）。
5. 习惯，适应：不～水土。
6. 吃（药）：内～。
7. 乘，用：～牛乘（chéng ）马。
8. 姓。
主要有这些意思
