清官难断家务事 英语
发布网友
发布时间:2023-12-29 00:09
我来回答
共2个回答
热心网友
时间:2024-07-29 01:03
看到过好多译法,都有道理。英文里没有类似的谚语。
An impartial judge will find himself worthless in hearing a case of domestic disputes.
Even the best judge becomes hopeless at family matters.
It is even difficult for a judge to make an accurate decision on another's family matters.
An outsider can never really understand another per-son's family problems.
Even the most unbiased person cannot judge domestic affairs.
供你参考。
热心网友
时间:2024-07-29 01:04
It is difficult for Mr. clean to cope with family affairs.