世说新语:孔文举有二子,大者六岁,小者五岁。昼日父眠……一文中“答曰...

发布网友发布时间：2023-12-29 00:09

共1个回答

热心网友时间：2024-07-29 10:38

答曰的主语是小儿，文中有三个人，孔文举在睡觉，大儿是提问者，答曰的主语就是小儿，原文如下：《孔文举有二子》孔文举有二子：大者六岁，小者五岁。昼日父眠，小者床头盗酒饮之，大儿谓曰：“何以不拜①？”答曰：“偷，那得行礼！”
【注释】
①“何以”句：酒是礼仪中必备的东西，所以大儿说饮酒前要拜（行礼）。下文小儿以为偷东西就不合乎礼，而拜是一种表敬意的礼节，所以不能拜。
【翻译】
孔文举有两个儿子：大的六岁，小的五岁。有一次孔文举白天睡觉，小儿子就到床头偷酒来喝，大儿子对他说：“喝酒为什么不先行礼呢？”小的回答说：“偷来的，哪能行礼呢！”