一个很难的英语翻译问题,专家说的解释我都搞不懂,希望神人能出现啊...

发布网友 发布时间：2023-12-27 02:24

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-07-16 10:23

这句话你理解错了，本来是这样的compared with $25 for the same book in hardback
中间加了个for example作为插入语，很常见的，很多论著的书籍都会使用这样的方式，为了让读者看书的时候更有代入感，本来是要直接比较的，但是停顿了下，用了个插入语 ，举例，这样

希望对你有帮助哦~

热心网友 时间：2024-07-16 10:23

你应该把关注点放在“for example”上面，这个短语，其语法功能是起“副词”的作用，修饰compared with的，而副词的位置呢，可前可后，之所以用逗号隔开，是因为使用了for example这个短语。compared with这个过去分词短语呢，也是起状语的作用。

热心网友 时间：2024-07-16 10:20

这个句子可以这样重新组合：It didn‘t mentioned that its e-books of most best sellers cost a flat $10,compared with $25 for the same book in hardback,for example.这里compared with ... in hardback是过去分词短语做比较状语。

It didin't mention that its e-books of most best sellers cost a flat $10,compared with,for example,$25 for the same book in hardback这句子翻译为：例如；它的大多数最畅销的书中的电子书，和花25美圆买同样的一本硬面书相比较，花费也只不过10 美圆，这是没有提及的。

希望对你有所帮助。

热心网友 时间：2024-07-16 10:20

(1)如果你看到一大串结构稍复杂的句子，首先是找verb，英文一句话只能有一个verb
这句话的verb是didnt mention ，subject是it

（2）有时候作成分的不是一个词，而是一句话，就是从句，这句话that后面做宾语的成分，就是宾语从句

that its e-books of most best sellers cost a flat $10,compared with,for example,$25 for the same book in hardback 是宾语从句

（3） its e-books是这个从句的subject，compared是这个从句的verb，当然不能去掉

（4） of most best sellers cost a flat $10 是定语， its e-books的定语，cost是过去分词做后置定语

（5）for example才是插入语，用逗号隔开，去掉无影响

热心网友 时间：2024-07-16 10:22

绕开语法上一大堆的莫名其妙的分析，我们可以从语意上判断。首先根据整句意思，"Compared with"前后应该都是句子。如果后面跟的是完整的句子就自然不必多说也很容易理解，现在是可以对比的例子很多，作者只是举例对比，所以用"for example"。可"compared with"不能直接接"for example"，所以用逗号隔开。

“专家”说逗号隔开的内容完全独立从句意上看是错误的，因为会影响作者本意。从语法上讲"compared with..."是定语从句。加逗号不会影响句子成分及结构，只是一种更方便读者理解的表达方式而已，没那么复杂。

希望可以帮到您，满意就给分吧！