惊弓之鸟文言文字词翻译
发布网友
发布时间:2022-04-21 01:25
我来回答
共2个回答
热心网友
时间:2022-06-17 02:24
【原文】
异日者,更羸与魏王处京台之下,仰见飞鸟。更羸谓魏王曰:“臣为王引弓虚发而下鸟。”魏王曰:“然则射可至此乎?”更羸曰:“可。”
有间,雁从东方来,更羸以虚发而下之。魏王曰:“然则射可至此乎?”更羸曰:“此孽也。”王曰:“先生何以知之?”对曰:“其飞徐而鸣悲。飞徐者,故疮痛也;鸣悲者,久失群也,故疮未息,而惊心未至也。闻弦音,引而高飞,故疮(发而)陨也。”
【解 释】
异日:往时,从前.
京台:高台.
引:拉
孽:病
然则:既然如此.
谓:对...说.
息:痊愈
陨:高处坠落
引:伸展(翅膀),这里意味奋力向上飞。
括号中的“发而”两字是根据文意补充的
原指以巧制胜,现以“惊弓之鸟”来形容受过惊恐的人碰到一点动静就非常害怕的人(这里的“惊弓”是倒装的,其意思是“为弓所惊”) 同“惊弦之鸟”。
【译文】
更羸(léi)与魏王站在高大的台亭之下,抬头看见一只飞鸟。他对魏王说:“我不用箭,只要虚拉弓弦,就可以让那只飞鸟跌落下来。”魏王听了,耸肩一笑:“你的射箭技术竟能高超到这等地步?”更羸自信地说:“能。”不一会儿,那只大雁飞到了头顶上空。只见更羸拉弓扣弦,随着嘣地一声弦响,只见大雁先是向高处猛地一窜,随后在空中无力地扑打几下,便一头栽落下来。魏王惊奇得半天合不拢嘴,拍掌大叫道:“啊呀,箭术竟能高超到这等地步,真是意想不到!”更羸说:“不是我的箭术高超,而是因为这只大雁身有隐伤。”魏王更奇怪了:“大雁远在天边,你怎么会知道它有隐伤呢?”更羸说:“这只大雁飞得很慢,鸣声悲凉。根据我的经验,飞得慢,是因为它体内有伤;鸣声悲,是因为它长久失群。这只孤雁疮伤未愈,惊魂不定,所以一听见尖利的弓弦响声便惊逃高飞。由于急拍双翅,用力过猛,引起旧伤迸裂,才跌落下来的。”
热心网友
时间:2022-06-17 02:24
付费内容限时免费查看回答翻译:
从前,更赢(人名)和魏国国王在一个高台之上,仰望看见飞鸟,更赢对魏王说:“我可以为您(表演)拉(空)弓发虚箭但使鸟掉下来。”魏王说:“是吗,射箭的技术可以达到这种程度吗?”更赢说:“可以。”
一会,有大雁从东边飞过来,更赢用虚发使(大雁)掉下来了。魏王说:“啊,射箭的技术可以达到这种程度啊?”
更赢说:“这鸟是遭过殃(受过箭伤)的。”魏王说:“先生你怎么知道呢?”回答说:“它飞得慢并且鸣叫的声音悲凉。飞得慢的原因,是有旧伤,鸣叫悲凉的原因,是离群的时间很长了。老伤没好那么惊惧的心就没过去。听到弓弦的声音,努力舞动翅膀往高处飞,老伤发作就掉下来了。”
原文:
异日者,更赢与魏王处京台之下,仰见飞鸟,更赢谓魏王曰:“臣为王引弓虚发而鸟下。”魏王曰:“然则,射可至此乎?”更赢曰:“可。”
有间,雁从东方来,更赢以虚发而下之。魏王曰:“然则,射可至此乎?”更赢曰:“此孽也。”王曰:“先生何以知之?”对曰:“其飞徐而鸣悲。飞徐者,故疮痛也,鸣悲者,久失群也。故疮未息而惊心未去也。闻弦音,引而高飞,故疮陨也。”
惊弓之鸟文言文字词翻译
括号中的“发而”两字是根据文意补充的 原指以巧制胜,现以“惊弓之鸟”来形容受过惊恐的人碰到一点动静就非常害怕的人(这里的“惊弓”是倒装的,其意思是“为弓所惊”) 同“惊弦之鸟”。【译文】更羸(léi)与魏王站在高大的台亭之下,抬头看见一只飞鸟。他对魏王说:“我不用箭,只要虚...
惊弓之鸟文言文翻译及注释
这个人非常生气,认为自己的技艺很差劲。于是问那个人说:我的技艺怎么样?那个人回答说:你的技艺并不好。因为鸟儿飞起来的高度不过三尺,你的箭怎么能够射到呢?如果你的技艺真的好,那么应该能够射到鸟儿的高度才对。三、惊弓之鸟文言文注释 1、伊索(Aesop):古希腊著名的寓言作家,其作品以简明...
《惊弓之鸟》文言文翻译是什么?
《惊弓之鸟》文言文翻译如下:有一回, 更赢随魏王站在高台下, 抬头望见一只鸟翩翩飞来。 更赢告诉魏王说:“我可以虚拉弓弦, 替大王把这只鸟射下来。” 魏王疑惑地问: “你的射术竟能达到这样神奇的地步吗?”更赢自信地说: “能!” 过了一会儿, 大雁从东方飞临高台上空。更赢张弓拨弦...
惊弓之鸟文言文的字的意思注释
飞徐者,故疮痛也;鸣悲者,久失群也,故疮未息,而惊心未至也。闻弦音,引而高飞,故疮陨也。”译文:往时,更羸陪魏不在后花园里喝酒,他们抬头看见一只飞鸟,更羸对魏王说:"我为大王表演一个拉弓虚射就能使鸟掉下来的技能.魏王摇头笑笑:"射箭技术可以达到这麼高的水平吗 .更羸说:"能.过了没有...
文言文题,悬赏30
:更赢用虚发的方法射下了一只鸟; 其飞徐而鸣悲:它(指被射落的鸟)飞的很慢叫声也很凄惨。2、由文中可以看出这是一只受了重伤的鸟,很可能之前已经被箭射中过,所以当听到更赢拉开的弓的响声时,鸟以为又有人来射它了,就吓得落地了。3、这篇文章就是惊弓之鸟的典故,告诉我们不要因...
三上文言文注释
17、惊弓之鸟:被弓箭吓怕了的鸟。比喻受过惊吓的人,遇到一点动静就非常害怕。 18、大吃一惊:形容对意外发生的事情非常吃惊。 19、孤单失群:孤孤单单,找不到同伴。 20、密密麻麻:又多又密(多指小的东西)。 21、连绵不断:(山脉、河流、雨雪等)接连不断。 22、若隐若现:形容隐隐约约、模糊不清。 23、...
收到惊吓文言文
10. 惊弓之鸟【jīng gōng zhī niǎo】:被弓箭吓怕了的鸟不容易安定。比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。例句:受此影响,货币市场基金经理们成了一群惊弓之鸟。3. 文言文翻译 原文 孔子见罗①雀者,所得皆黄口②小雀。夫子问之曰:“大雀独不得,何也?”罗雀者曰:“大雀善...
鸟之殇文言文戴名世
5. 惊弓之鸟文言文翻译 惊弓之鸟 出处:《战国策》 原文: 异日(1)者,更羸(gēng léi)(2)与魏王处京台(3)之下,仰见飞鸟。更羸谓(4)魏王曰:“臣为王引(5)弓虚发(6)而下鸟(7)。”魏王曰:“然则(8)射可至此乎(9)?”更羸曰:“可。” 有间(10),雁从东方来,更羸以虚发而下之。魏王曰:...
因噎废食文言文及翻译
回到本次回答,杯弓蛇影,惊弓之鸟,风声鹤唳,草木皆兵,一朝被蛇咬十年怕草绳等等的成语和因噎废食有共同点,因为过去的不快经历,造成日后的提心吊胆,翻译成英语却可以一个意思罢了。2. 因噎废食的意思 【因噎废食】yīn yē fèi shí 废:停止。《吕氏春秋·荡兵》:“夫有以饐死着...
东壁余光文言文翻译
3. 惊弓之鸟文言文翻译 惊弓之鸟 出处:《战国策》原文:异日(1)者,更羸(gēng léi)(2)与魏王处京台(3)之下,仰见飞鸟。更羸谓(4)魏王曰:“臣为王引(5)弓虚发(6)而下鸟(7)。”魏王曰:“然则(8)射可至此乎(9)?”更羸曰:“可。”有间(10),雁从东方来,...