《惊弓之鸟》文言文翻译是什么？
发布网友
发布时间：2022-04-21 01:25
共1个回答
热心网友
时间：2022-06-17 02:23
《惊弓之鸟》文言文翻译如下：
有一回， 更赢随魏王站在高台下， 抬头望见一只鸟翩翩飞来。 更赢告诉魏王说：“我可以虚拉弓弦， 替大王把这只鸟射下来。” 魏王疑惑地问： “你的射术竟能达到这样神奇的地步吗？”
更赢自信地说： “能！” 过了一会儿， 大雁从东方飞临高台上空。更赢张弓拨弦， 大雁应声落地。 更赢说： “这只大雁飞翔缓慢而鸣声悲切。 飞得慢，是创伤疼痛所致； 叫声悲， 是失群太久的缘故。 创伤未愈而惊心又未定， 听到攻击它的弓弦的响声， 它一定要拼命往上高飞， 结果因旧伤复发而跌落下来。”
原文：
《惊弓之鸟》刘向 〔两汉〕
更赢与魏王处高台之下，仰见飞鸟。更赢谓魏王：“臣为王引弓虚发而下鸟。”魏王曰：“然则射可至此乎？”更赢曰：“可。”有间，雁从东方来，更赢以虚发之下。更赢谓王曰：“其飞徐鸣悲。飞徐者帮疮痛也；鸣悲者，久失群也。故疮未息而惊心来，击也，闻弦音，引而高飞，故疮陨也。”
启示：
“惊弓之鸟”这个故事完全是建立在心理学理论基础上的。它说明一个人如果曾经遭受过重大挫折的打击，以至于留下难以磨灭的负面阴影而心有余悸，在他今后的生活中，如若在重新出现类似情景，就会因为恐惧而不堪一击或不战自溃。
同时，奉劝那些遭遇过失败的人，不要陷入“一朝被蛇咬，十年怕井绳”的落魄，而要善于认真总结经验，汲取教训，发奋振作，否则只怕真的会成“惊弓之鸟”。
