小丑的两个英文翻译,有啥区别?
发布网友
发布时间：2022-05-04 13:37
共3个回答
热心网友
时间：2022-06-22 12:46
热心网友
时间：2022-06-22 12:47
Joker家伙
clown小丑
热心网友
时间：2022-06-22 12:47
据我所知有三个
joker n. 爱开玩笑的人; 滑稽角色，诙谐者; 纸牌百搭; 伏笔;
专指扑克牌的大小王 小丑，另外漫威的作品也有一个小丑角色叫Joker
buffoon n. 愚蠢的人; 傻瓜; 逗乐小丑; 滑稽的人;
clown n.丑角，小丑; 乡下人，笨拙粗鲁的人; 经常闹笑话的人; 小气鬼，守财奴;
v.扮小丑; 闹笑话; 说笑话，逗趣;
Buffoon和Clown的区别是:
Buffoon只能做名词，指小丑这个形象/角色。
Clown可以做名词也可以做动词， 可以理解为 小丑角色，也可以理解为 扮小丑这个动作。
一般日常口语用clown比较多。
哈哈，接下来抖个机灵。我不去网上找例句，只写下我自己看到和理解的clown / buffoon。
事实上，GTA5游戏的线上模式对话 就出现了这两个单词：
背景1：数据泄露，IAA基地遭到攻击，IAA中层的拉克曼女士在调查是谁干的。
Miss Rachman: Where's the buffoon?
拉克曼女士：那个小丑在哪儿呢？
Agent 14: Which buffoon?
14号探员：哪一个小丑？
Miss Rachman: The one who caused the assault by the museum.
拉克曼女士：就是那个在博物馆发动了攻击的小丑！
我的理解：buffoon放在这里有一种恨意，因为拉克曼女士怀疑攻击IAA基地可能就是那个“小丑”干的。你打到我家门口了，我当然恨你。
背景2：波格丹危机，城市遭到了外国潜艇的攻击，IAA中层和莱斯特都被一个叫埃万·赫兹的人背叛了。
Lester: He has controlled your system!
莱斯特：他（埃万·赫兹）控制了你们的系统！
Miss Rachman: Then you gotta do exactly what you have to, you have my authroity.
拉克曼女士：那么你们一定得做你们该做的，我授权你们这么干！
Lester: And we will get paid?
莱斯特：那么，你会付钱吗？
Miss Rachman: Paid?
拉克曼女士：付钱？
Lester: Yeah, call it pension contribution.
莱斯特：哼哼，没错，就当是退休金捐款了！
Miss Rachman: Of course, significant one.
拉克曼女士：当然，我们会付一大笔钱。
Lester(指向14号探员): All right then, get this clown out of here! For all I know, you are bugged up to high hell and you don't even know the bugs exist!
莱斯特(指向14号探员)：那好吧，赶紧把这个小丑赶走！据我所知，你全身上下被装满了*，而你甚至都不知道！
我的理解：这里出现的clown是一种嘲讽， 莱斯特的意思是,你作为堂堂IAA的探员，整天干的是调查别人的工作，而你却被别人装了一身的*，自己还不知道？你好意思吗？
总结这两段对话：buffoon感觉比clown贬义的程度要深，它本身就有“愚蠢的人; 傻瓜”的意思，有时可以表达恨意；
而clown只是说滑稽的，粗鲁的人，可以表达嘲讽，
显然，形容人的时候“愚蠢的人”比“滑稽的人”贬义的程度更重一点。
就这些，以上仅仅是个人的理解。 毕竟，在特定的背景里，语言才会生动嘛~
重要的是要能记住这两个单词，哈哈。
