英语高手进,I wish i could,有两种意思?

发布网友发布时间：2022-05-03 09:47

共3个回答

热心网友时间：2023-10-19 20:57

I wish i could：但愿我能

其实这里有虚拟语气，就意味着不能够实现的事情，I wish i could表示我想做到但做不到。就如恕难从命，我希望我能做某事（事实上不能够做到）。

字幕有时候会根据实际情况做了些微整，因此都各有偏差。

扩展资料：

虚拟语气主要指的的是带有非真实条件状语从句的复合句，表达的是说话人的遗憾后悔的语气，愿望以及建议，命令，要求等等的情感，往往说的是与事实相反或者没办法实现改变的东西。虚拟语气主要表现为在对过去现在或者将来的情况做出假设后，有可能出现的情况。

I wish i could的例句：

1.I wish I could go. 我要是能去就好了。

2.I wish I could go there with you, Grandpa. 我真希望我能够跟你一起去，爷爷。

3.I wish I could do something in return for her kindness. 我希望我能做点什么事情以报答她的好意。

4.I wish i could go with you. 我希望我能和你在一起。

参考资料来源：有道翻译—i wish i could

热心网友时间：2023-10-19 20:58

我个人认为第一种翻译是不对的，至少是非常不准确。
而第二种翻译非常地地道，很符合剧情，因为从语法上讲，I wish i could是一个虚拟语句，I wish后面的句子是虚拟的，是假如的，不能够发生的。“我希望我能够”，实际意思就是，“我不能够，我办不到”，在英语中是一种委婉的拒绝追问大侠，您看过这个电影么？
若是您没看过，可能无法结合剧情来揣测这句话的真实含义。

热心网友时间：2023-10-19 20:58

因为字幕组不一样，大家翻译的时候都是为了看得人理解着方便，所以都是意译，而有的字幕组的翻译真的很逗必，所以你要根据情节看哪个更合理追问大侠，您看过这个电影么？
若是您没看过，可能无法结合剧情来揣测这句话的含义。

热心网友时间：2023-10-19 20:57

I wish i could：但愿我能

其实这里有虚拟语气，就意味着不能够实现的事情，I wish i could表示我想做到但做不到。就如恕难从命，我希望我能做某事（事实上不能够做到）。

字幕有时候会根据实际情况做了些微整，因此都各有偏差。

扩展资料：

I wish i could的例句：

1.I wish I could go. 我要是能去就好了。

2.I wish I could go there with you, Grandpa. 我真希望我能够跟你一起去，爷爷。

3.I wish I could do something in return for her kindness. 我希望我能做点什么事情以报答她的好意。

4.I wish i could go with you. 我希望我能和你在一起。

参考资料来源：有道翻译—i wish i could

热心网友时间：2023-10-19 20:58