问答文章1 问答文章501 问答文章1001 问答文章1501 问答文章2001 问答文章2501 问答文章3001 问答文章3501 问答文章4001 问答文章4501 问答文章5001 问答文章5501 问答文章6001 问答文章6501 问答文章7001 问答文章7501 问答文章8001 问答文章8501 问答文章9001 问答文章9501

永不离线的女猎人——凯莉·达克的那首诗的英文翻译 翻译准确点的_百度...

发布网友 发布时间:2024-02-14 01:02

我来回答

2个回答

热心网友 时间:2024-08-18 17:25

谢谢你让我知道了这首感人的诗,及诗的作者感人的事。
由于作者是个美国人,她的诗原文就是英文的,而我们看到的则是汉语的翻译,不是直接翻译过来的,而是意译,所以原文要长很多,并且也不是严格句句对应的。原文和译文都很棒,都很感人。原文及译文如下:

English:
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.

I am in a thousand wind that blow,
across Northreand's bright and shining snow.

I am the gentle shower of rain,
on Westfall's fields of golden grain.

I am in the morning hush,
of Stragnlethorn's jungle, green and lush.

I am in the drums loud and grand,
the thunderous hooves across Nagrand.

I am the stars warmly gleaming,
over Darnassus softly dreaming.

I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.

Do not stand at my grave and weep,
I am not there. I do not die.

-------------------------------------------------
汉语意译:
星星似乎收起了光芒,
它们不在为我闪耀。
它们看似寒冷而淡漠,
无法代替我温暖你的手。
但是我忍住泪水,
度日如年,
拼命坚持着为你记录下在这里的每个瞬间;
然而孤独很快即至,
痛苦已经来临,
你退色的笑容,
轻轻的从我的记忆里随风而去。

原文直译如下:
Do not stand at my grave and weep. I an not there. I do not sleep.
不要站在我的墓前为我哭泣,我不在那里,我不会睡去。
I am in a thousand winds that blow,across Northreand's bright and shining snow.
我是万千呼啸的风,飞过白雪皑皑的诺森德。
I an the gentle showers of rain,on Westfall's fields of golden grain.
我是柔和细腻的雨,洒落西部荒野的金色稻田。
I am in the morning bush,of Stranglethorn's jungle,green and lush.
我是清幽安静的晨,弥漫在绿色茂盛的荆棘谷。
I am in the drums loud and grand,the thunderous hooves across Nagrand.
我是威武雄壮的鼓,踏过无限草原纳格兰。
I am the stars warmly greaming,over Darnassus softly dreaming.
我是温暖闪耀的星,照耀达纳苏斯的静谧长眠。
I am in the birds that sing,I am in each lovely thing.
我是歌唱的鸟,我存在于一切的美好。
Do not stand at my grave and cry,I am not there.I do not die.
不要站在我的墓前为我哭泣。我不在那里,我从未离去。
[参考:http://tieba.baidu.com/f?kz=494971151]

希望能对你有所帮助:-) Best wishes!

热心网友 时间:2024-08-18 17:30

学习
声明声明:本网页内容为用户发布,旨在传播知识,不代表本网认同其观点,若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com
我想下个好点的股市行情软件,光大证券金阳光app怎么样啊? 股票行情软件下载选哪个比较好?光大证券的金阳光app怎么样? 光大证券开户APP是什么 光大用什么炒股软件 家里房顶漏水怎么办 房顶漏水最好补漏方法 中石化薪资揭秘(天津、海南、镇海、中科、茂名) 专科生在茂名石化待遇怎样 茂名石化正式工待遇怎么样 茂名石化待遇如何 729-08胶皮是内能的吗 精神病患者的签字是否具有法律效力 ...四个角都插一面,共插了24面彩旗.问:四周每边插彩旗多少面... ...使用耳机时音量调到最小听歌声音还是很大,请问这个问题有什么办法... 我在微信上做任务,做完之后他说我的被封了,需要30天之后才可以... ...调到了吹人,但是上面风很小。下面风很大,是什么原因? 长6分米宽4分米高5分米无盖求面积 1985年阴历8月12日出生,今年的财运如何 煤块暖气炉打开烧会渝水但长时间封着火为什么会灭掉 索尼RX1RM2拍摄出的照片,其色彩怎么样? 分居三年可以申请离婚吗? 2021年东京残奥会直播吗 C++编程的东西如何在没有安装VS2010的电脑上运行? 索尼RX0的连拍速度是多少? 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 微信手机号在24小时内,已绑定两个,已达到限制,不能在绑定其他微信... 索尼RX0支持自拍手柄拍摄吗? 莫斯科保卫战的指挥官是谁 我是1985年阴历8月初9戌时出生的男孩 问一下今年的运势 我家炉子里面有很多煤块,但是它灭了,求高手帮我想个办法,5/3是已经烧... ...生成exe后。拿到一个没有安装vs的电脑上提示选择打开方式,打不开... 一年内第二次修改技巧 索尼RX0 1530万的像素,成像真的犹如介绍的那么好么?求鉴定_百度知 ... ...大会场地上的周围准备插上彩旗。如果四个角都要插上一面彩旗... 从江苏徐州到广西南宁坐火车或飞机大概要几天到?1 有人知道微信闪电借款极速贷的贷款流程吗 我在微信上做任务,做完之后他说我的被封了,需要30天之后才可以... 您的手机号在最近24小时内绑定过三个,已达到限制,...24小时后... 改一年内怎么改第二次 有没有用过微信上的闪电借款极速贷的人啊,我想在上面借款,应该怎么申请... 济宁开车到贵阳花溪镇山村推荐线路 ...母亲姓赵,2010年11月5日上午9点出生。起三个字的名字。我起了:书... ...罗技Z5500或漫步者S5.1(二选一)、配独立声卡PC(待购)组建家庭影院... ...夫斯基如何为苏军制定了莫斯科保卫战中反击德军的行动? 煤块灭了怎么办 在正方型场地周围插彩旗。四个角都要插,要使每边有7面祺,那么一共要... 同一个手机号注册两个,新的刚注销,旧的怎么找回? ...总成绩合格分数线为51分。后面那个分数线什么意思? 有个极速小额贷微信公众号.是真的吗? ...要在正方形操场四周插彩旗。四个角上都插一面,每边插7面,一共要... 绍兴市潮澎纺织品有限公司怎么样