关于恶之教典中的插曲

发布网友发布时间：2022-04-21 06:29

共2个回答

热心网友时间：2023-07-31 14:32

「MACK THE KNIFE」
Moritat von Mackie Messer
　　　　　　　暗刀麦奇之谋杀叙事曲

　　　　　　　Und der Haifisch, der hat Zähne 　　　　　　
　　　　　　　看那鲨鱼，它有尖牙，

　　　　　　　Und die trägt er im Gesicht 　　　　　　
　　　　　　　那副尖牙戴在脸上。

　　　　　　　Und Macheath, der hat ein Messer 　　　　　　
　　　　　　　而那麦奇，他有把刀，

　　　　　　　Doch das Messer sieht man nicht 　　　　　　
　　　　　　　但那把刀总是暗藏。
　　　　　　
　　　　　　　An ‘nem schönen blauen Sonntag 　　　　　　
　　　　　　　一个周日湛蓝美丽，

　　　　　　　Liegt ein toter Mann am Strand 　　　　　　
　　　　　　　沙滩横躺一具屍体，

　　　　　　　Und ein Mensch geht um die Ecke,
　　　有一个人从旁走过，

　　　　　　　Den man Mackie Messer nennt
　　　　　　　人们唤他暗刀麦奇。

　　　　　 Und Schmul Meier bleibt verschwunden
　　　　　　　史姆迈尔失去踪影，

　　　　　　　Und so mancher reiche Mann
　　　　　　　还有几个富家子弟，

　　　　　　　Und sein Geld hat Mackie Messer
　　　　　　　财产归於暗刀麦奇，

　　　　　　　Dem man nichts beweisen kann
　　　　　　　无人举证，无人目击。

　　　　　　　Jenny Towler war gefunden
　　　　　　珍妮陶乐，屍首寻获，

　　　　　　　Mit ‘nem Messer in der Brust
　　　　　　一把刀子插於前胸，

　　　　　　　Und am Kai geht Mackie Messer,
　　　　　　暗刀麦奇走过码头，

　　　　　　　Der von allem nichts gewußt
　　　　　　这档子事，一概不懂。

　　　　　　　Und das große Feuer in Soho
　　　　　　蘇活闹区发生大火，

　　　　　　　Sieben Kinder und ein Greis
　　　　　　一老七小葬身火里，

　　　　　　　In der Menge Mackie Messer,
　　　　　　暗刀麦奇混入人群，

　　　　　　　Den Man nichts fragt und der nichts weiß
　　　　　　事不关己，毫不知情。

　　　　　　　Und die minderjährige Witwe
　　　　　　守著新寡，那名少女，

　　　　　　　Deren Namen jeder weiß
　　　　　　她的姓名众人知悉，

　　　　　　　Wachte auf und war geschändet?
　　　　　　一夜之间遭人玷污，

　　　　　　　Mackie welches war dein Preis?
　　　　　　　付何代价，暗刀麦奇？

　　　　　　　(Bertolt Brecht / 紫蓉译)

出自：Bertolt Brecht / 紫蓉译

热心网友时间：2023-07-31 14:32

原版MP3我有，要的话留邮箱。里面的德文版Die Moritat von Mackie Messer是《三分钱歌剧》里的剧作家贝尔托•布莱希特亲自开口唱歌。