此句成分分析及翻译谢谢!

发布网友发布时间：2024-03-26 17:25

共2个回答

热心网友时间：2024-11-16 04:30

第一句是but引导的两个完整的句子，表示转折关系：
①The man (主语)acted (谓语) as if he found my offer outrageous(方式状语从句), ② but he (主语) eventually reced (谓语) the price (宾语) to $3.
第二句：
Shrugging my shoulders (现在分词作伴随状语) , I began to walk away when (when在这里表示某事与另一事同时发生), a moment later (插入语) , he ran after me and thrust the pen into my hands.
翻译：那人似乎觉得我的报价太离谱了，但他最终还是把价格降到了3美元。我耸了耸肩开始走开，可是没一会儿他突然追上我，把笔塞到了我手里。

热心网友时间：2024-11-16 04:30

那位仁兄显示出我出的价过於离谱，最终，他把价码调底到￥3元。

我耸耸了肩，开始离开了，不一会儿，他跑来把笔塞入我手里。

（* Please note that: there isn't any word by word or literally translation in any language hence, you should have certain standard of understanding/mastery of the languages. *)