集异记的翻译

发布网友发布时间：2022-05-05 21:04

共1个回答

热心网友时间：2022-06-28 02:35

译文：尚书右丞王维还不满20岁的时候就以文章闻名。熟习音律，琵琶弹得精妙绝伦，在诸侯中交游，特别被岐王看重。当时有个进士叫张九皋，名气很大，有个出入公主府的门客，替他请求邑司以公主名义给京兆试官写信，让张九皋做解元。王维这时也刚好要参加应举考试，把这件事详细地告诉了岐王，也请求靠着庇荫获得帮助。岐王说：“公主势力强大，我的力量不能与她相争，我为你谋划一下。你的旧试中有风格清越的，可以选录10篇，琵琶方面若有悲切的乐府辞，可以作曲一首，五天后还来这里。”王维就按照他吩咐的，如期而来。岐王告诉他说：“你以文士的身份，请求谒见公主，哪里有门路见到呢？你能按照我说的做吗？”王维说：“谨遵王爷之命。”于是岐王拿出鲜艳的锦绣华服，让王维穿上，并让他带上琵琶，一起到公主宅第。岐王进去说：“赶上公主从皇宫回来，因此带了酒乐宴请公主。”于是下令摆筵席，诸伶人共同进入。王维年轻，长得洁白，风度翩翩，姿态俊美，站在前排。公主看见了，问岐王：“这是什么人？”回答说：“通晓音乐的人。”于是让王维独奏一首新曲，哀婉凄切，在座宾客无不为之动容。公主亲自问道：“这曲子叫什么名字？”王维说：“叫《郁轮袍》。”公主感到十分惊奇。岐王说：“这个人不止音律卓然，说到诗词更是无人能出其右。”公主更加惊异，问：“你有所做的文章吗？”王维就拿出怀中试卷献上。公主读后，惊讶地说：“这都是我平时背诵学习的诗文啊。还常常以为是古代人的杰作，原来是你写的啊。”于是命他换下衣服，升为右座。王维风度潇洒，才华含蕴，言语诙谐，大受诸位显贵钦佩和瞩目。岐王趁机说：“倘若京兆今年得到这个人做解元，一定会成为国家的光荣。”公主于是问道：“为什么不让他参加科举？”岐王说：“这个人得不到第一名，绝不参加考试，然而已经听说公主论点举荐张九皋了。”公主笑着说：“与我有什么关系，本就是受别人所托。”回头对王维说：“你是在想当解元，我一定帮你争取。”王维起身谦恭地拜谢，公主就把主考官找到府邸，派宫中侍女传达命令，于是王维就做了解头，一举考中进士。到了王维当太乐丞时，因为（皇帝不在场时）允许艺人演出《黄师子》，获罪贬官。《黄师子》这种舞蹈，皇帝不在时不能演出。天宝末年，安禄山刚攻陷西京长安，王维和郑虔、张通等人都在叛贼的朝廷里当了官。到唐军收复长安时，把他们都关在宣扬里杨国忠的旧宅里。崔圆把他们召到自己宅第，命他们画了几墙壁画。当时他们都认为崔圆功劳地位最高，希望得到他的解救，所以都用尽构思技巧，极尽才能。后来因为这件事，他们都被从宽处置了，至于被贬也都贬到了较好的地方。现在崇义里窦易直丞相的私宅，就是当年崔圆的旧宅，壁画还在那里。