中国食谱如何翻译成英文?
发布网友
发布时间：2022-05-05 22:11
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-28 04:43
terminology in Chinese recipes (中国菜谱中的一些词汇)
spring onion 葱
garlic（clove） 大蒜(瓣)
green onion(stalk) 青葱（茎）
rice wine 黄酒
red date 红枣
pitted 去核的
soy sauce 酱油
cooking wine
cooking oil
white pepper 白胡椒粉
ginger（slices） 生姜(片)
leek 韭菜
tummy 腹
chicken breast 鸡胸
drain out the chicken 把鸡滤干
oyster sauce（tablespoon） 蚝油(大汤匙)
chicken stock 鸡精
corn starch 淀粉
sesame oil(drops) 麻油(滴)
very good dish 佳肴
herbs shop 中药铺
tap water 自来水
distilled water 蒸馏水
simmer 炖
stitch up 缝
yarn 纱线
crunchy adj.脆
soak 浸
stuff 填入
stir-fry 用旺火炒
pork fascia（thin strips） 猪蹄筋(细条)
slice v. 切片
crush v. 碾碎
chop v.垛碎
marinade n.腌制的调料
marinate v.腌制
pour v.倒入
sprinkle v.撒
peel off v.去皮
steam v.蒸
saute v.炒
roast v.烤
put pork into marinade for 20 minutes
mushroom (button) 蘑菇（颗）
pack 包
frying pan 煎锅
wok 锅
stir fry the pork quickly to half cook，
set aside
把猪肉炸到半熟,放在一边
stir fry the pork in high heat
用高火炸猪肉
dipping sauce 调料
peanut oil 花生油
paste 糊
jasmine rice 泰国香米
lime juice 橙汁
chili 辣椒
lemongrass (stalk) 柠檬香草（茎）
sticking adj.粘的
unshelled shrimp 未去皮的虾
pea 豌豆
shell v. 去皮
devein v.去掉血管
pat the shrimp dry with paper towels
用纸巾把虾拍干
dice v.切成方块
beat the eggs lightly with chopsticks
用筷子轻轻打蛋
a dash of salt 少量盐
in/over/on medium heat 用中火
serve the rice with green onion as garnish
用青葱作为炒饭的点缀
香妃鸡(Steamed chicken with saltedsauce)
糖醋鸡块（Chicken in sweet and sour sauce）
三杯鸡翼（Chicken wings in three cups sauce）
赛海蜇拌火鸭丝（Shredded roast deck with wnow fungus)
镬仔叉烧(Roast pork in wok)
菜薳滑肉片(Sliced pork with vegetable shoots)
中式午餐(Chinese Lunch)
abalone鲍鱼
hot pot火锅
roast ck烤鸭
sea cucumber海参
cashew chicken腰果鸡丁
shark fin soup鱼翅汤
grouper石斑鱼
rice wine米酒
sautéed prawns炸明虾
steamed rice饭
celery芹菜
crab蟹
fish balls鱼丸
lobster龙虾
shrimp虾子
roast suckling pig烤乳猪
Chinese mushroom香菇
hair vegetable发菜
lotus root莲藕
scallop干贝
sweet and sour pork糖醋排骨
carrot胡萝卜
中式晚餐(Chinese Dinner)
almond junket杏仁豆腐
jellyfish海蜇
barbecued pork buns叉烧包
mustard芥末
bean vermicelli粉丝
chilli sauce辣酱
oyster sauce蚝油
won ton云吞/馄饨
shrimp omelet虾仁炒蛋
red bean dessert红豆汤
Chinese ham中国火腿
steamed open mplings烧卖
Chinese sausage腊肠
1000 year old egg皮蛋
custard tart蛋塔
glutinous rice糯米
spring rolls春卷
sweet soup balls汤圆
stuffed mplings饺子
spare ribs排骨
热心网友
时间：2022-06-28 04:44
就这个翻译就好，别看那些废话了。
