发布网友
发布时间：2024-03-22 22:31
共1个回答
热心网友
时间：2天前
【意译】生活就像洋葱，一层层地剥开，有时会使你流泪。【神译】1、生活就像洋葱， 一片一片地剥开， 总有一片会让我们流泪 2、生活就像剥洋葱，总有一片会让你落泪 3、生活就像洋葱头，一片一片地剥，总有一片会让你流泪 楼主自己挑，我觉得还是意译的比较好，神译跟原文意思有小出入。
“生活就像剥洋葱,总有一片会让你流泪”是几米说的还是桑德伯格说的...原句为生活就象剥洋葱，你一片片地剥，总有一片会让你泪流满面。桑德伯格 人生就像剥洋葱，总有一片会让人流泪。几米
“生活就像剥洋葱,总有一片会让你流泪”是几米说的还是桑德伯格说的...原句为生活就象剥洋葱，你一片片地剥，总有一片会让你泪流满面。桑德伯格 人生就像剥洋葱，总有一片会让人流泪。几米
急急急急求;(生活就像是剥洋葱,你必须一层一层去剥开它,有时候你还会为...Life is like an onion: You peel it off one layer at a time, and sometimes you weep. 生活就像一个洋葱：你只能一次剥开一层，有时还会流泪。——Carl Sandburg 卡尔·桑德堡 这是我知道的
life is an onion and one cries while peeling it是什么意思生活就像洋葱，剥开就会流泪
洋葱的经典句子1、生活就像洋葱头：你只能一层一层地把它剥开，有时你还得流泪。有些事情明知道不可能亦不可为，却仍执着的不肯放手。很多时候，我们总带着过去失败爱情的阴影，将自己藏起来。然而掩不住的却是内心对爱情的向往。于是，对每一个能为我们带来爱情的人伸出手，恍惚中以为自己会拥有幸福。2、生活...
生活就像剥洋葱是谁说的他运用通俗语言和平常讲话时的节奏描绘了先驱开拓的日子里的赤裸而又强有力的现实主义以及美国工业化扩张。取自于“Life is like an onion: You peel it off one layer at a time, and sometimes you weep". 生活就像一个洋葱：你只能一次剥开一层，有时还会流泪。
帮我翻译一下,谢谢!!life is an onion and one cries while peeling it...人生如洋葱，一层层剥开，每每让人热泪盈眶，不忍细思。
生活就是是剥洋葱一样,总有一片会让你泪流满面但你拒绝了N年; 有些人，没了印象，已成了永远的错过。 有些人，不会有什么可以让你怀念一辈子的理由; 这就是生活！ 不要因为寂寞爱错人，更不要因为爱错人而寂寞一生。 缘分是本书，翻的不经意会错过，读的太认真会流泪。 生活就像剥洋葱,一片一片的剥,总有一片会让你流泪~...
生活就像剥洋葱,当你一层一层剥开时,总有一层会让你流泪。。。是吗?不是的,只要保持乐观的态度是不会让眼睛流泪的.你也要学者不让眼睛流泪啊
声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com