我译经典老歌——Careless Whisper 《无心轻语》
发布网友
发布时间：2023-06-05 17:52
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-16 22:43
演唱： Wham！（威猛乐队）
译文：真念一思
歌曲及歌手简介：
这首歌讲的是威猛的核心乔治同时爱上了三个女孩，别人在谈论这件事情，他的正式女友知道了这个秘密，结果大家心照不宣，跳最后一个舞……，可是他是爱她的。他不敢说话，却在心里唱着歌，交织着悔恨、伤感和表白，但一切已是无可挽回了，沉默中感情正在趋向破裂。你会发现在人的内心，背叛和忠诚竟然是一对共生的本性。
威猛乐队由两位小学时代的好友组成，他们是乔治·迈克尔（George Michael)和安德鲁·维治利(Andrew Ridgeley)。 从小他们便热衷于音乐。高中毕业后，他们失业在家，但这也使得他们能更加致力于歌曲的创作。
1982年，他们写了一首描述英国青年人中失业状况的歌曲《威猛轻敲》（《Wham Rap》），并以此获得了唱片公司的合约和公众的注意。不久，威猛的名字就开始出现在英美两地的流行歌曲排行榜上，在中国最为出名的是《Last Christmas》。
他们的首张专辑《异想天开》(《Fantastic》）一经推出，很快就在英国的排行榜上名列第一，并连续两周位居榜首。1984年“威猛”乐队推出了它的第二张唱片《使其出名》(《Make it Big》）。唱片推出后大获欢迎，其中的《无心的呢喃》（《Careless Whisper》）等多首歌曲还在美国获得白金唱片销量。该专辑连续18个星期进入排行榜前10名，并有了三个星期是位居榜首。“威猛”乐队以其高娱乐性的流行音乐风格征服了无数听众。乔治·迈克尔担任了大部分的创作、演唱和演出安排的工作，而安德鲁除了演奏之外，更以其俊美的外形成了乐队的象征。一夜之间，全世界诞生了无数个“威猛”的歌迷，“威猛”成了青少年们的偶像。
1984年，WhaM!乐队推出了它的第二张唱片专辑《Make it Big》，其中就有这首《Careless Whisper》。唱片推出后大受欢迎，有3个星期位居美国Billboard排行榜榜首，连续18个星期进入排行榜前10名。
1984年和1985年两年是“威猛”乐队的鼎盛时期。1985年4月， 威猛更是作为第一支西方摇滚乐队访问了中国。然而随着时间的推移，乔治和安德鲁之间还是产生了矛盾。1986年6月，“威猛” 乐队在英国的温布里体育场举行了盛大的告别演唱会，并发行了其最后一场专辑《来自天堂边缘的音乐》。红极一时的威猛乐队从此解散。但主唱乔治·迈克尔单飞之后，仍然取得了巨大的成就，为当代最成功的西洋流行歌手之一。
2009年，在英国《The X Factor》节目中，由纪念Wham!的环节。Michael出现在节目最后，和冠军得主Joe McElderry演唱了《Don't Let the Sun Go Down on Me》。
2012年，迈克透露他与Ridgeley没有复合Wham! 的打算。
更多精彩内容，尽在专题： 我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
