日文高手!一封日文宣言书的翻译,虽然能看懂,如何翻译地更书面?_百度知 ...

发布网友发布时间：2023-06-04 15:49

共2个回答

热心网友时间：2024-04-17 12:10

本人上野健，对于本文以下内容严肃诚实的宣誓。
1、本人对本文件署名权限负责。
2、附件内容和从东京法务局接收的根据日本国家法律规定设立的香取物产株式会社的「履历事项全部证明书」之内容不相违背。

本人认可上述事实的真实性，并在此郑重宣誓。

这样行不行？
请采纳。

热心网友时间：2024-04-17 12:10

我与上野健在严肃保证事实的前提下做以下宣誓
1，我对此书面文书享有署名权
2，附件中文书（香取物产有限公司「履历事项全部证明书」）以日本国法为基础设立，从东京法务局领取
我郑重严肃宣誓以上所纪录为事实无误