用日语翻译“世界上独一无二的我遇见了独一无二的你”求大人翻译~~

发布网友发布时间：2023-06-05 05:33

共5个回答

热心网友时间：2023-10-08 08:10

世界（せかい）に唯一无二（ゆいいつむに）の私（わたし）は唯一无二の贵方（あなた）に会（あ）いました。
se kai ni yu i i tu no wa ta si ha yu i i tu no a na ta ni a i ma si ta .

写法见参考栏！

如果楼主不相信我，建议用投票的方式决定。

参考资料：世界に唯一無二の私は唯一無二の貴方に会いました。

热心网友时间：2023-10-08 08:11

翻译方式可以从两种考虑。
1，直译（这个翻译完全按照你原文的意思）
この世界には唯一无二の俺はこの世界に一つだけの君と出会った。

2，意译（作为日文的比较自然的翻译方式，更符合日文习惯，但是理解和意译的内容因为翻译人的不同，以及个人的体验境遇不同会有不同的翻译方法，下面的供参考。）
君との出会いは仆たちだけの思い出である。
理解不同，翻译的意思也不尽相同，无须照搬，可以参考。若其他人有更好回答，请留言可以一起学习。
请参考，若有帮助，请采纳，谢谢。

热心网友时间：2023-10-08 08:11

世界上独一无二的我遇见了独一无二的你。
世界で独存の私は独存の贵方に出逢った。

热心网友时间：2023-10-08 08:12

世界で断トツ无二の仆と断トツ无二の君と邂逅った
（せかいでだんとつむにのぼくとだんとつむにのきみとめぐりあった）
SEKAIDEDANTOTUMUNINOBOKUTODANTOTUMUNINOKIMITOMEGURIATTA

热心网友时间：2023-10-08 08:12

1.唯一无二（ゆいいつむに）の私は唯一无二のあなたに出会った（であった）。

2.唯一无二の私は唯一无二のあなたにめぐりあった。

3．唯一无二の仆（ぼく）は唯一无二の君（きみ）に出会った。