韩语高手帮忙简单说一下,韩汉翻译过程中词性的变化??

发布网友 发布时间：2022-04-24 04:39

我来回答

共2个回答

热心网友 时间：2023-10-28 22:46

你说的是句子成分的转换吧，韩译汉句子成分的转换可以分为四类：1、主语转换（可以转换为谓语、宾语）2、谓语转换（可以转换为主语、定语）3、非主语译为主语（如状语译为主语）4、非谓语译为谓语（如状语译为谓语，主语译为谓语）追问没有词性或是词类变化这方面的总结吗？谢谢帮忙。。。

热心网友 时间：2023-10-28 22:46

一般情况下词性是不变的，除了特殊单词，比如需要，中文中是动词，韩文中是形容词

热心网友 时间：2023-10-28 22:46

你说的是句子成分的转换吧，韩译汉句子成分的转换可以分为四类：1、主语转换（可以转换为谓语、宾语）2、谓语转换（可以转换为主语、定语）3、非主语译为主语（如状语译为主语）4、非谓语译为谓语（如状语译为谓语，主语译为谓语）追问没有词性或是词类变化这方面的总结吗？谢谢帮忙。。。

热心网友 时间：2023-10-28 22:46

一般情况下词性是不变的，除了特殊单词，比如需要，中文中是动词，韩文中是形容词

热心网友 时间：2023-10-28 22:46

你说的是句子成分的转换吧，韩译汉句子成分的转换可以分为四类：1、主语转换（可以转换为谓语、宾语）2、谓语转换（可以转换为主语、定语）3、非主语译为主语（如状语译为主语）4、非谓语译为谓语（如状语译为谓语，主语译为谓语）追问没有词性或是词类变化这方面的总结吗？谢谢帮忙。。。

热心网友 时间：2023-10-28 22:46

一般情况下词性是不变的，除了特殊单词，比如需要，中文中是动词，韩文中是形容词

热心网友 时间：2023-10-28 22:46

你说的是句子成分的转换吧，韩译汉句子成分的转换可以分为四类：1、主语转换（可以转换为谓语、宾语）2、谓语转换（可以转换为主语、定语）3、非主语译为主语（如状语译为主语）4、非谓语译为谓语（如状语译为谓语，主语译为谓语）追问没有词性或是词类变化这方面的总结吗？谢谢帮忙。。。

热心网友 时间：2023-10-28 22:46

一般情况下词性是不变的，除了特殊单词，比如需要，中文中是动词，韩文中是形容词