译制片的发展为何在大陆受阻?

发布网友发布时间：2023-06-13 08:59

共5个回答

热心网友时间：2024-11-07 05:24

文艺作品在内地的审查问题，剪刀手问题。要知道当年译制片需求的其中之一就是作为内参，来批判资本主义。很多当年的经典作品，都没有完整地进行译配和放映。如今，引进的影片需要通过审核拿到公映许可证，不符合审核的内容需要删减，方能在内地的影院上映。这就使得其后的正版音像制品，可能也会遭到审查并保持删减。有些时候很奇怪，上映时有删减，到出正版音像后，是完整版，这样就无法带上电影的公映国配（总的来说，公映国配是目前译制片水准最高的体现），影响译制片配音的传播。

盗版问题。90 年代的盗版音像大流行，对于正规配音行业的打击极大，垃圾的草台配音大行其道，污染了整个配音界。有些 80 后和 90 后印象中的国配水平，就是盗版音像中的草台配音。

最后补充一下，目前公认的内在原因。现在引进影片并上映的数量逐年增加，公映影片的三个译制单位（北京的中影和八一视可以为一家，实际是一批演职人员；长春电影集团译制片公司；还有上海电影译制厂）时不时会碰到赶着档期上映的事情，译制的时间被肆意压缩，不得不赶工完成上面交代下的译制任务，这很自然地会导致质量的下降。

整个配音行业的收入急剧萎缩，只参与译制片配音得不到什么体面的收入，行业人才大量流失，好的声线行当缺乏。

热心网友时间：2024-11-07 05:24

其实这个跟剧情有很大的关系，因为中国人不一定每个人都喜欢那个电影，因此在*的票房不高也是非常正常的，这跟国家历史文化是有很大关系的。

热心网友时间：2024-11-07 05:25

现在我们都基本上不用口语翻译了，都是字幕翻译，这样比较原汁原味。

热心网友时间：2024-11-07 05:25

译制片的存在是因为过去外国电影需要在电视台上放，为了照顾老年人和孩子，他们不方便看字幕，所以都是配音的。

但是现在外国电影主要在电影院放，而买票的主要是年轻人。年轻人英语基础比较好，更喜欢直接用外语原声加字幕的形式。

热心网友时间：2024-11-07 05:26

现在引进影片并上映的数量逐年增加，公映影片的三个译制单位
时不时会碰到赶着档期上映的事情，译制的时间被肆意压缩，不得不赶工完成上面交代下的译制任务，这很自然地会导致质量的下降。