精通韩语的大师们我请求帮助

发布网友发布时间：2023-06-12 08:20

共5个回答

热心网友时间：2024-11-15 02:44

韩国的男女分开叫哥哥也不是特别久远之前就有的事。

现代韩语中 “오빠”和“형”分的很清楚，但是如果你回到韩国的哪怕20年前，还是有混用的情况的。女生也可以管学校的前辈或没有情侣关系的哥哥叫“兄”的。
所以如果那个女生没有感觉她的“哥哥”有特别的情侣关系或异*，只是当哥们朋友相处，偶尔也会这么叫的。只是现在的韩国女性一般都很嗲，能叫偶吧就叫偶吧，很少叫“兄”了。

同理，女生叫姐姐是“欧尼”，男生叫姐姐是“努纳”。但是如果你在韩国买东西，也会有男性售货员叫女顾客“欧尼”的，不是那男的*，而是他为了显得和顾客亲近，忽略了性别之分而已。

希望对你有所帮助。

热心网友时间：2024-11-15 02:44

没有，应该是开玩笑吧。
就像你说的，韩语里女生叫男生“ 오빠”，男生叫男生“형”。
这位女同学可能是看了《致美丽的你》了吧~

热心网友时间：2024-11-15 02:45

广义上讲这个并没有错误，韩语里对哥哥的叫法也没有死硬的规定。按照惯例，女叫男为 ou ba .男叫男为 hiang.若女叫男为hiang则可能表示尊敬：您。也有可能是搞笑的叫法。

热心网友时间：2024-11-15 02:45

要么是她是故意的，要么就是不懂韩语，要么就是她要把自己当男生。。。

热心网友时间：2024-11-15 02:46

有些女生比较有个性~

精通韩语的大师们 我请求帮助

精通韩语的大师们我请求帮助