“人不是因为幸福才笑.而是因为笑着才会幸福”翻译成英文

发布网友发布时间：2023-05-25 08:38

共4个回答

热心网友时间：2024-01-01 01:07

我觉得这样翻译表达意思才对：The reason of people's smile is not happiness, it's because people smile makes them happy.我翻译的第一句话可以这样来分析，the reason of people's smile人们微笑的原因，is not happiness，不是幸福。一楼的意思翻译成了人们幸福因为不笑，后边语句can one has happiness不通顺。二楼的意思翻译成了人们笑不是因为幸福，但是只有笑才让我们幸福。三楼意思翻译成了人们很不高兴而微笑，但是为了幸福而笑。四楼意思成了不是因为幸福，而是因为微笑会幸福。

热心网友时间：2024-01-01 01:07

It is not for happiness that people smile. It is smiling that makes them feel the happiness.

热心网友时间：2024-01-01 01:08

People who laughs not bcause of happiness，but only smile can makes us happy

热心网友时间：2024-01-01 01:08

People is not happy to smile,but smile to happy.