婉言拒绝 略表歉(谢)意

发布网友 发布时间：2023-05-25 01:16

我来回答

共1个回答

热心网友 时间：2024-11-13 13:52

学会得体地表示拒绝，对于我们进行英语交际是十分重要的。“ I’m sorry， I can’t. ”是表示拒绝的一种表达方式，但并非所有的拒绝都可以用它来表达。语境不同，表达拒绝的方式也不一样。在拒绝之前，还应略表歉意或表示感谢，以示礼貌。以下是常用于表达“拒绝”的几种方式：

　　▲ I’m （ very ） sorry， ……

　　对客气的邀请或请求要礼貌地回答，答应时要表示感谢，回绝时要表示歉意并申述理由。

　　情景交际一：

　　—— I’d like to invite you to dinner this Saturday， Mr. Smith. 史密斯先生，星期六我请你吃饭。

　　—— I’m very sorry, but I have other plans. 很抱歉，我有别的安排。

　　情景交际二：

　　—— I wonder if I could use your telephone. 我想用一下你的电话。

　　—— Sorry, it’s out of order. 对不起，电话有故障。

　　情景交际三：

　　—— Excuse me, could you tell me how to get to the park, please? 打扰一下，请问去公园怎么走？
　　——I’m sorry, but I’m a stranger here myself. 对不起，我是新来的。

　　▲ Thank you， ……

　　对别人客气的邀请表示拒绝时，也可以先表示感谢，然后说明理由。

　　情景交际四：

　　——Will you join us in a walk? 和我们一起散步，好吗？

　　Thank you， but I’d rather not. I have something important to do. 谢谢，可是我不能跟你们一起散步，我有重要的事要做。

　　情景交际五：

　　—— Would you care for milk or coffee? 你喝牛奶还是咖啡？
　　—— Neither, thank you. I’ve just had some tea. 两样都不喝，谢谢。我只想喝茶。

　　▲ I’m afraid not / I’m afraid I can’t， ……

　　对别人客气的邀请、请求或建议，用“ I’m afraid ”表示委婉的拒绝。

　　情景交际六：

　　—— Will you please go out with me this Sunday? 星期天我们一起出去，好吗？
　　—— I’m afraid I can’t; I have a lot of work to do. 恐怕我不能去，我有很多事要做。

　　情景交际七：

　　—— Can you please spare me a few minutes right now? 现在占用你点时间可以吗？
　　—— I’m afraid not, but I’ll be free this afternoon. 现在恐怕不行，今天下午吧。

　　情景交际八：

　　—— Can you come on Monday or Tuesday? 你星期一还是星期二能来？
　　—— I’m afraid neither day is possible. 这两天恐怕都不行。

　　▲ I’d like to， but……

　　拒绝别人的邀请建议时，可用“ I’d like to ”表达自己的意愿，然后用 but 引出拒绝的理由。

　　情景交际九：

　　—— When are you coming to London? 你什么时候来伦敦？

　　—— Next Monday evening at nine o’clock. Can you meet me at the airport？ 下周一晚上九点。你能来机场接我吗？

　　—— I’d like to, but I am going to Paris on business then. 我倒是很想去，不过到时我有事去巴黎。

　　情景交际十：

　　—— Would you like to come to dinner tonight? 今晚来我家吃饭，好吗？
　　—— I’d like to, but I’m too busy. 我很愿意去，可是没空。

　　▲ You’d better not. I’d rather you don’t.

　　对于“ Would you mind if I……？ ”，“ Do you mind if I……？ ”或“ Do/ Would you mind doing……？ ”的回答，如果是表示否定的答复或拒绝，不能直接用“ no ”，应含蓄委婉地表达出来。除上述回答外，还可用“ I’m sorry， I can’t. / Sorry， I can’t. /Sorry， but…… ”

　　情景交际十一：

　　—— Do you mind if I keep pets in this building? 我在这幢楼里养宠物你介意吗？
　　——I’d rather you don’t, actually. 你别在这儿养宠物。

　　情景交际十二：

　　—— Would you mind my asking you a question? 问你个问题可以吗？

　　—— You’d better not. I’m busy now. 现在不行，我很忙。