整个话语的意义等于各单句意义的总和吗?

发布网友发布时间：2023-05-18 23:09

共1个回答

热心网友时间：2023-10-12 11:28

一般来说不等于。英语文章中有大量的省略，重复，我们在翻译的时候经常要参考上下文，自己有时候根据理解也要添一些意思。比如We should make memory。这个时候memory会翻译成美好的记忆，它不是原意。商务英语中更是如此，所以整个话语的意义不能等于各单词意义的总和，不然就成了傻瓜翻译，完全没有美感和正确率。

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com