《元朝秘史》在历史语文学上有何研究价值?

发布网友发布时间：2023-05-19 03:08

共1个回答

热心网友时间：2024-03-27 02:24

《元朝秘史》是13世纪蒙古国官修的史书。《元朝秘史》是13世纪古蒙古语的典范文献，保存了大量的古词和古蒙古语特有的语法现象。明翰林译员在对每个单词加注的傍译中保存了蒙古语古词义，标示了数、格、时制、人称变位等语法形式。如“骟马每自的行”，“每”(们)表示复数，“自的行”表示自返宾格，意思是“把自己的一些骟马”；又如“气力与我”，“与我”表示动词“与”(给予)的第一人称变位，意思是“(我)出力”“(我)效劳”。依靠这种傍译，许多古蒙古语词语今天才有可能得到正确解释。音写蒙古语的汉字准确地反映了原文的语音，形成了一套周密的音标体系。如，用匣、晓母字的声母表示蒙古语h辅音，而傍注“中”字便表示q辅音(例=忽=hu，中忽=qu)；以来母字声母表示1辅音，而傍注“舌”字便表示r辅音(例：列：le，舌列=re)；闭音节收尾辅音用小字标出(例：阿惕=aI，答勒=dal)等等。这部书在历史语文学上的研究价值是很高的。