大家知道戈特里安史坦威旗下品牌叫什么吗?

发布网友发布时间：2023-05-16 20:24

共1个回答

热心网友时间：2023-05-29 05:03

它的外文是 “Grotrian-Steinweg”
这主要是因为译音不同导致的，有的人译成戈特里安，有的译成格罗川，但是都是同一个品牌，这一点毫无疑问，不过戈特里安施坦威和格罗川施坦威才是真正的德国血统，世界五大帝王钢琴，而美国的那个 “Steinway&Sons”也叫施坦威，楼主买的时候一定要看好了！追问我们要知道有多少人知道旗下品牌叫什么？答中有奖。

把戈特里安翻译成格罗川是几十年前香港人做代理时用广东话根据英文发音Grotrian翻译而成的。2008年德国人自己进驻中国后就用德文翻译成戈特里安了。美国施坦威是他们当年另起炉灶跑到美国纽约自己搞的牌子，跟德国制造和戈特里安没有关系。