禁止随地扔垃圾,吐痰和抽烟怎么样翻译?

Don't throw rubbish everywhere. No spitting. Use disposable things less.

1.不要随地吐痰2.不要大声喧哗3.不要乱扔垃圾4。不要吸烟5.不要停车 1. Do not spitting 2. Don't make any noise 3. Don't litter 4. Don't smoke 5. Don't stop

don't drop litter carelessly. 不要乱扔垃圾。don't spit everywhere. 不要随地吐痰。don't take pets to schools. 不要将宠物带入学校。don't fight on campus. 不要在校内打架。don't smoke on campus. 不要在校内吸烟。

禁止吸烟 No Smoking 禁止喧哗 Don't make noise 左下右上 left down and right up 节约用水 Saving water 小心地滑 mind the floor 请勿随地吐痰 No spitting 请勿乱扔垃圾 no littering 小心火灾 mind fire disaster 请勿携带饮料进机房 no drinks to the computer room 安全出口 expor...

don't spit on the ground 不随地吐痰 don't jaywalk 不乱穿马路 don't throw trash on the gound 不乱扔垃圾 don't swear 不讲粗话脏话 don't pollute 不破坏绿化 don't vandalize 不损坏公物 don't smoke in public places 不在公共场所吸烟 ...

People should not spit on the ground and litter in public places, unaware of environmental protection.litter: 乱扔东西，包括纸屑烟头之类的。

1. No spitting, no littering 2. No scribling on the wall 3. Keep off the grass and trees 4. Comply with traffic rules

不能乱丢垃圾 No littering!不能不遵守规则 No violating regulations!不能乱停车 Parking in order!要保护环境 Protect our environment 不能随地吐痰 No spitting!要诚实 Be honesty!要和同学团结友爱 Get along with your classmates!

应该是NO SPITING !在西方人的习惯里随地吐痰是很不文明，很不礼貌的。因此说这话用的是禁止的口吻。并不象中文的习惯还用“请勿”。所以，翻译时凡是加上“please”的均不正确。还有“随地”一般也不用直译。我们翻译课时这句曾作为例句教授专门讲过的。我的很多同学就受中文习惯的影响而犯了“望...

（1）保持室内卫生: Keep the room clean （2）不随地吐痰，不乱扔垃圾。No spitting, no littering （3）不在墙上乱涂乱画。No scratches on the wall （4〕坚持每天认真打扫室内卫生。Clean the room everyday.