最是一年春好处,绝胜烟柳满皇都的翻译是什么?
发布网友
发布时间：2023-05-18 09:53
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-29 10:45
天街小雨润如酥，
草色遥看近却无。
最是一年春好处,
绝胜烟柳满皇都。
其实韩愈就是再把早春的景色与暮春的景色作比较——前两句“小雨”“草色”其实都是早春的景象，一场清新的春雨之后，原野上绿意茸茸，邀望可知是春草出露嫩芽，蒙蒙茸茸，清新可爱。这个很容易看出来，字里行间韩愈的笔触也是轻快而俏皮的，传神至极。
那么最后一句的贬义是怎么回事呢？（也就是你的疑问）
我们要从“烟柳”2字入手：
柳在未出叶之前，只是黄嫩的芽，甚美，烟柳，却是蒙上了水气，或是飞絮，当柳叶长得茂盛之后,成片望去仿佛浓烟一片,故而得名。
可证烟柳一词的还有辛弃疾的:更能消几番风雨,匆匆春又归去.这分别是说暮春时节之时
而末句便是:斜阳却在,烟柳断肠处.
一诗一词可互证。
所以这句话便是在说（早春的美，那种带给人欣喜和柔美的生命意识，）绝对胜过，远远胜过那种暮春时节皇家里浓的化不开的，漫入眼帘的烟柳之色，即暮春之色。
所以说最后这句话画龙点睛，通过不露声色的比较，使韩愈的表达更上一层楼^^
