几个关于法语的小问题。

发布网友发布时间：2023-05-29 05:49

共1个回答

热心网友时间：2024-05-08 19:44

首先关于第一第二，en和y这两个词，你说的三个例子基本上都是固定用法，就算是问法国人，他们自己估计也很难回答到底这四种情况指代什么。比如第一个问题，我曾经问过几个法语老师，只有一个法国老太太，说法似乎勉强可以说通。她说如果一定要解释的话，en似乎可以理解为 d'ici. 意思是从这里出发，就表示离开的意思了。而je vous en prie 牵强的理解为 je vous prie de faire ça..

对于这些固定用法，如果不是专门研究语言学的，还是直接记着比较好，用不着一定要搞清楚他们的来龙去脉演化发展的，毕竟常用的也就这几个。

第三个问题，有些单词加上前缀re，最早是表示重复的意思，第二次做什么的意思。但是很多单词经过几百年的演化，基本上就是和前者没有什么关系了。比如connaitre是认识，reconnaitre是辩认出。如果牵强附会的话，可以说因为先前认识过，所以后来才能辩认出。但是基本上可以当作两个不同的单词来理解。
至于merci 其实是名词，而remerci是动词remercier。你说谢谢的时候可以说merci，或者je te remercie。
最后关于自反动词这种情况太复杂了，有些动词加上se 完全是另外一个意思，比如 demander 和se demander这种。有些只是表示自己或者互相之间做什么，比如laver 和 se laver以及 voir 和se voir

对于第三个问题，主要还是要按照不同的单词，好好研究一下字典，有例句和法语解释的那种比较清楚。