这段话啥意思?(西班牙还是葡萄牙语?)

发布网友发布时间：2023-05-29 08:11

共5个回答

热心网友时间：2024-11-16 00:53

是西班牙语，完整译文如下：

你好亲爱的Dany：

我要代表全家人祝你生日快乐，心想事成。
这里一切都…哪里都一样，已然都说不清究竟什么地方才好了。Norita和孩子们都很好，你那边怎么样？
我们爱你们，想念你们，看什么时候碰个面吧。我可能近几个月出趟门。你们过来的话要告诉我。你们会去度假吗？？
热烈拥抱你，再次祝你生日快乐！
衷心祝福

Claudio

热心网友时间：2024-11-16 00:54

是西语。
大致意思祝对方生日快乐，愿他一切都好，问对方的近况，孩子们的情况，非常想念对方等等。

热心网友时间：2024-11-16 00:54

我代ambach 全家祝你有个愉快的生日，希望你和你的孩子们一切都好，这里的一切和所有的地方都一样，ya no se sabe donde se puede estar bien（这句不懂）Norita和她的孩子们都好，你的孩子们呢？我们很想您们。不知我们能否见面？在最近的几个月里我可能去旅行，我想知道你或你的孩子们会来吗？或您们现在就在渡假？一个有力的拥抱再一次祝你生日快乐，Claudio。

热心网友时间：2024-11-16 00:55

没错，是西班牙语，葡萄牙语我也看不懂，就只懂西班牙语。刚开始就说 “亲爱的Dany ，主要内容就是上面的小香肠儿说的，首先祝他生日快乐，接着问对方的近况，以及表达想念。典型的西班牙语书信方式De corazon

Claudio

热心网友时间：2024-11-16 00:55

西班牙语
Qaueria mandarte 应该是QUERIA MANDATE