如何用英文地道地翻译“既害怕被看穿,又渴望被读懂”?

发布网友发布时间：2023-05-28 15:17

共2个回答

热心网友时间：2023-10-10 13:21

"Both afraid of being exposed, and yearning to be understood.”

其中，"exposed"指被发现本质、*等；"understood"则指被理解、被领会、被赏识。这个翻译表达了一种矛盾的情感，传达出人们内心矛盾、苦恼的心理状态。

热心网友时间：2023-10-10 13:21

A possible translation is: "They are afraid of being exposed, yet they yearn to be understood."

声明：本网页内容为用户发布，旨在传播知识，不代表本网认同其观点，若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。E-MAIL:11247931@qq.com