“初,更始遣尚书令谢躬率六将军攻王郎,不能下。”翻译成古文是:

发布网友发布时间：2023-05-30 14:37

共1个回答

热心网友时间：2024-12-04 14:06

【初，更始遣尚书令谢躬率六将军攻王郎，不能下。会光武至，共定邯郸，而躬裨将虏掠不相承禀，光武深忌之。虽俱在邯郸，遂分城而处，然每有以慰安之。躬勤于职事，光武常称曰“谢尚书真吏也”，故不自疑。躬既而率其兵数万，还屯于邺。时光武南击青犊，谓躬曰：“我追贼于射犬，必破之。尤来在山阳者，势必当惊走。若以君威力，击此散虏，必成禽也。”躬曰：“善。”及青犊破，而尤来果北走隆虑山，躬乃留大将军刘庆、魏郡太守陈康守邺，自率诸将军击之。穷寇死战，其锋不可当，躬遂大败，死者数千人。光武因躬在外，乃使汉与岑彭袭其城。汉先令辩士说陈康曰：“盖闻上智不处危以侥幸，中智能因危以为功，下愚安于危以自亡。危亡之至，在人所由，不可不察。今京师败乱，四方云扰，公所闻也。萧王兵强士附，河北归命，公所见也。谢躬内背萧王，外失众心，公所知也。公今据孤危之城，待灭亡之祸，义无所立，节无所成。不若开门内军，转祸为祸，免下愚之败，收中智之功，此计之至者也。”康然之。于是康收刘庆及躬妻子，开门内汉等。及躬从隆虑归邺，不知康已反之，乃与数百骑轻入城。汉伏兵收之，手击杀躬，其众悉降。躬字子张，南阳人。初，其妻知光武不平之，常戒躬曰：“君与刘公积不相能，而信其虚谈，不为人备，终受制矣。”躬不纳，故及于难。】

当初，刘玄派尚书令谢躬率领六将军攻王郎，没有攻下。适逢光武赶到，一起平定邯郸，而谢躬的副将抢劫，不听命令，光武很恨他。虽然同在邯郸，竟分城而居，但常常想法安慰他们。谢躬对自己执掌的事很勤勉，光武常称赞说：“谢尚书真是好官。”所以谢躬不自疑安危。谢躬不久率领他的几万士兵，回师屯守邺县。这时光武南下青犊，对谢躬说：“我追击贼兵到射犬，一定打败他们。尤来在山阳的人马，势必会被吓跑。如果凭借你的威力，攻打这些散兵，他们一定被逮住。”谢躬说：“好。”等青犊被攻破，尤来果然向北逃往隆虑山。谢躬于是留大将军刘庆、魏郡太守陈康守邺县，自己率领各路将军打尤来。陷入困境的贼兵拼死决战，锐不可当，谢躬于是大败，战死的有几千人。光武乘谢躬在外，于是派吴汉和岑彭袭击其邺县。吴汉先派辩士劝陈康说：“听说聪明人不凭侥幸处于危险之中，一般人能把危险转化为成功，笨人安于危险的境地而自取灭亡。危亡的到来，在于人的引发，不能不看清楚。现在京师*混乱，天下动荡，这是你所听说的。萧王部队强大，士人依附，河北归顺，这是您所看到的。谢躬内叛萧王，外失人心，这是您所知道的。您现在据守孤单危险的城池，等待灭亡的灾祸，义不能建立，节不能保全。不如打开城门迎接萧王军队。转祸为福，免遭笨人的失败，建立一般人的功劳，这是最好的办法了。”陈康觉得他说得对。于是陈康逮捕刘庆和谢躬的妻子儿女，开门迎接吴汉等人进城。等谢躬从隆虑回到邺县，不知道陈康已经反叛了自己，就和几百骑兵轻率入城。吴汉埋伏士兵捕捉谢躬，亲手杀死谢躬，他的部众全数投降。谢躬字子张，南阳人。当初，他妻子知道光武对谢躬不满，常常告戒谢躬说：“你和刘公长期不和睦，却信他的空谈，不作准备，最后要受人控制。”谢躬不听，所以遇难。