《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》。翻译

发布网友发布时间：2022-04-24 00:57

共3个回答

热心网友时间：2023-05-12 22:27

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄
唐代：李白

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。(随君一作：随风)

译文
在柳絮落完，子规啼鸣之时，我听说您被贬为龙标尉，要经过五溪。
我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能随着风一直陪着你到夜郎以西。

赏析
首句写景兼点时令。于景物独取漂泊无定的杨花、叫着“不如归去”的子规，即含有飘零之感、离别之恨在内，切合当时情事，也就融情入景。因首句已于景中见情，所以次句便直叙其事。“闻道”，表示惊惜。“过五溪”，见迁谪之荒远，道路之艰难。不着悲痛之语，而悲痛之意自见。

　　后两句抒情。人隔两地，难以相从，而月照中天，千里可共，所以要将自己的愁心寄与明月，随风飘到夜郎。这两句诗所表现的意境，已见于前此的一些名作中。如谢庄《月赋》：“美人迈兮音尘缺，隔千里兮共明月。临风叹兮将焉歇，川路长兮不可越。”曹植《杂诗》：“愿为南流景，驰光见我君。”张若虚《春江花月夜》：“此时相望不相闻，愿逐月华流照君。”都与之相近。而细加分析，则两句之中，又有三层意思，一是说自己心中充满了愁思，无可告诉，无人理解，只有将这种愁心托之于明月；二是说惟有明月分照两地，自己和朋友都能看见她；三是说，因此，也只有依靠她才能将愁心寄与，别无它法。

热心网友时间：2023-05-12 22:27

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》翻译：在这个杨花落尽，子规鸟啼叫的时节，我听说了您被贬为龙标尉的消息，龙标这个地方很偏远，去那里要经过五溪。我把我忧愁的心寄给明月，希望它能够跟随着风一起陪伴您到夜郎西。

　　全诗如下：

　　闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

　　作者：李白

　　杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。

　　我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

热心网友时间：2023-05-12 22:27

在柳絮飘飘落尽杜鹃鸟哀鸣的时候，（我）听说你将路过五溪。我把我忧愁的心思寄托给明月，希望能随着风一直陪着你到夜郎以西。