Proration of Car Allowance 如何翻译

发布网友发布时间：2023-05-21 22:04

共4个回答

热心网友时间：2024-11-16 20:38

首先。声明我的不是地道翻译，因为我没有自己接触过这个名词。
但是根据下面这个例句，我认为pro-ration≈proration=配比（分配比例）

例句：The monthly proction declining rate is often varied in a year in yearly proction pro-ration of an oil field.
在油田的年度配产中，一年内每个月的递减率往往是变化的，产量高时递减率大，产量低时递减率小。

其次，Car Allowance 应该是车补的意思，因为有些公司公司会有车补，饭补（meal allowance）两种说法。

综上，proration of car allowace 可翻译为机车交通补贴分配比例。

hope that helpful for you.来自：求助得到的回答

热心网友时间：2024-11-16 20:38

车补分配
请采纳

热心网友时间：2024-11-16 20:39

车补的分配

热心网友时间：2024-11-16 20:39

购车补贴的分配。