请教这句日语この国に多く広まりぬれば,谢谢

发布网友发布时间：2023-05-27 04:52

共4个回答

热心网友时间：2024-05-07 09:48

この国に多く広まりぬれば：这一句话出自日语古文徒然草（上）。整句是：书どもは、この国に多く広まりぬれば、书きも写してん。広まりぬれば的ぬ是日古文语的完了助动词，前接动词连用形広まり，再接ぬれ已然形，再接ば表示确定的顺接关系。広まりぬれば=ひろまってしまったので（から）。即：ぬ=た、てしまう、てしまった。ぬれ＝是ぬ活用的假定形（文语叫已然形），ば=から、ので，ば表示顺接。译文：因为书籍等在这个国家已经流传的广了、所以仅需要再抄写一下就行。

热心网友时间：2024-05-07 09:48

この国に多く広まりぬれば：这一句话出自日语古文徒然草（上）。整句是：书どもは、この国に多く広まりぬれば、书きも写してん。広まりぬれば的ぬ是日古文语的完了助动词，前接动词连用形広まり，再接ぬれ已然形，再接ば表示确定的顺接关系。広まりぬれば=ひろまってしまったので（から）。即：ぬ=た、てしまう、てしまった。れ＝假定，ば=から、ので。译文：因为书籍等在这个国家已经普及了、所以不需要再抄写。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>

热心网友时间：2024-05-07 09:49

この国に多く広まりぬれば：这一句话出自日语古文徒然草（上）。整句是：书どもは、この国に多く広まりぬれば、书きも写してん。広まりぬれば的ぬ是日古文语的完了助动词，前接动词连用形広まり，再接ぬれ已然形，再接ば表示确定的顺接关系。広まりぬれば=ひろまってしまったので（から）。即：ぬ=た、てしまう、てしまった。れ＝假定，ば=から、ので。译文：因为书籍等在这个国家已经普及了、所以不需要再抄写。

热心网友时间：2024-05-07 09:49

这是古文出自「徒然草　一二〇」
相当于现代日语的この国にも多く広まってしまったから
意思是因为在这个国家也普及了追问谢谢，请讲讲ぬれば的用法

追答要分成三部分ぬ／れ／ば
ぬ表示～てしまう
れ是已然形也就是说ぬれ表示～てしまった
ば表示原因相当于ので