求详细说明这两个日语句子有什么不同,谢谢。

发布网友发布时间：2023-06-10 14:31

共3个回答

热心网友时间：2024-10-27 02:23

您好，我们一起看看吧，因为这个疑问我以前学日语的时候也曾经碰到过。

1：虽然“できる”和“される”两者都有“可能性即日语所说的能动的含义”，不过您一定也要知道“される”同时也有被动的含义。
区别：
“できる”是主观（判断，能力，经验等）的可以（可行），
“される”被动的可以（可行）

2：回到您提供的句子
1.骨を完全に除去されなかった。
2.骨を完全に除去できなかった。
中文含义：
1.骨头不能被完全除去（不是因为我的能力或者手法技术等不好，是骨头（或者刀等工具）的问题）
提示：强调客观上不行。
2.无法完全除去骨头（也许是因为自己的能力手法技术等，所以我是不行，可别人也许行哦。）
提示：强调主观能力上不行。

您记住了吧，呵呵，如果搞明白这个区别，以后您就更容易理解以并使用“できる”和“される”的。

希望以上文字对您的日语学习有所帮助！

热心网友时间：2024-10-27 02:24

第一句叙述的是过去事情的结果，第二句说明的是过去事情的性质。

热心网友时间：2024-10-27 02:24

第一句被动句的否定
第二句是可能得否定
第一句动作的发出者是有的