关于日语两个动词连接使用的问题

发布网友发布时间：2023-06-10 11:41

共1个回答

热心网友时间：2024-10-29 01:18

1，その鞄を手伝えて下ろしてくれませんか
如果这句话想表达的意思是：请帮我把那个包拿（取）下来。那前面的“手伝えて”不仅是多余的，而且用在这里不正确。
动词て形+くれませんか -- xxxてくれませんか意思就是“能帮我 xxx吗？”
原句应改为（正确的说法）- その鞄を下ろしてくれませんか。
意思就是“能帮我把那个包拿（取）下来吗？”
2，そのことを全部友达に任せてあげた。
如果这句话想表达的意思是：那件事全部交给朋友（去做）了。后面的あげた又是多余的，而且用在这里不正确。
xxx に任せる表达的意思已经是“交给 xxx 做（办）”
原句应改为（正确的说法）- そのことを全部友达に任せた。（时态与原句一致）
意思：那件事已经全部交给朋友（去办）了。