影视口语:活力十足
发布网友
发布时间：2023-06-09 05:30
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-15 18:22
普通口语：energetic
地道口语：firecracker
【影视实例】
素材来源：另类童话色彩《灵指神探》
剧情简介：
根据旅行社的线索，大家料想那两只神秘的猴子应该在Chuck的姨妈家中，于是登门拜访。两位姨妈听说是Charlotte生前儿时好友，立刻敞开大门热情接待......
Aunt Lily: Charlotte was a firecracker: always trying to get us out of the house. Threatened to bake anti-depressants into our food: got to the point I was scared to eat anything she cooked.
【台词翻译】
莉莉姨妈：夏洛特是个活力十足的姑娘：总是想着法子要把我们俩弄出屋去。还威胁我们说要在烤的东西里加抗抑郁药进去：闹得我都不敢吃她做的东西了。
【口语讲解】
firecracker
看多《美国偶像》的话，就会对这个词不陌生了，它本义是指过年时候用的爆竹、鞭炮那种，但经常在俚语中用来形容那种特积极、特风风火火，活力十足又精力旺盛的人，这种时候就是褒义词；但同时它又能形容一个人主意多得让人捉摸不透、火爆脾气、烈性子，这种时候就有点贬义了。可以根据上下文判断究竟是褒是贬哦。其实在这段中的运用挺让人想起《红楼梦》凤姐出场那段老祖宗说的"你只叫他‘凤辣子'就是了。"是不是很像？
