L/C条款翻译

发布网友发布时间：2023-06-09 05:52

共1个回答

热心网友时间：2024-11-16 08:41

41D：Available With...By...
ANY BANK BY NEGOTIATION
议付行的限定条款。此处译为：“任意银行议付”，即任何一家银行都可以先做议付。

42C: Drafts At...
BENEFICIARY DRAFTS AT SIGHT
FOR 100 PCT OF THE INVOICE VALUE
支付时间条款。此处译为： “见到受益人汇票后即付，金额为商业*金额的100%”。

45A: Description of Goods and/or Services
ORIGIN CHINA
FOB SHANGHAI PORT,CHINA
RAW MATERIALS FOR DISPOSABLE SYRINGE
BLISTER PAPER
415MM×1000METRE APPROX 180 ROLL 我想问他数量前面为什么要加 approx？
品名描述条款。规定了货物的贸易条款、品名、规格、数量。*****数量前面加 approx是短溢装条款，即415MM×1000METRE的这种货物，包装后并不一定刚好等于180 ROLL，而可能会多或少一点。

46A: Documents Required
+FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO
THE ORDER OF HANA BANK
MARKED FREIGHT COLLECT AND NOTIFY APPLICANT
+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN THREE FOLDS
信用证对单证的要求。
+全套清洁提单。收货人凭韩亚银行(Hana Bank)指示，提单要注明“运费到付”和通知方名（通知方即本信用证的申请人）

47A: Additional Conditions
+THIS L/C IS TRANSFERABLE AT ADVISING BANK
+BIVAC INT'L SA INSPECTION MUST NEED BEFORE SHIPMENT
+SHIPMENT/TRANSHIPMENT ON ISRAEL PORTS/FLAG VESSEL STRICTLY
PROHIBITED
+CERTIFICATE OF ORIGIN IN CONSINGNEE MUST BE SHOWN
(TO THE ORDER OF JANATA BANK JANATA BHABAN CORPORATE BR.
110 MCA DHAKA)
+EXCEPT SO FAR AS OTHERWISE EXPRESSLY STIPULATED HEREIN,
ALL DOCUMENTS MUST BE
FORWARDED DIRECTLY TO US IN ONE LOT BY COURIER SERVICES.
+ADDRESS OF THE ISSUING BANK
附加条款。
+此信用证可由通知银行转让。
+由BIVAC INT'L SA 做装船前检测（neesen你这票货出安哥拉？）
+一般产地证收货人需显示如下：TO THE ORDER OF JANATA BANK JANATA BHABAN CORPORATE BR.
110 MCA DHAKA
+除非此信用证其他条款中有特别注明，否则所有单证必须经由快递公司直接一次性地交单到我公司。
+开证行的地址。（neesen是不是有省略什么东西？）
...