约不可失的文言文翻译及注释
发布网友
发布时间：2023-06-08 15:08
共1个回答
热心网友
时间：2023-09-10 07:56
《约不可失》的文言文翻译及注释如下：
1、原文
魏文侯与虞人期猎。
是日，饮酒乐，天雨。
文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉？”乃往，身自罢之。
魏于是首始强。
2、译文
魏文侯与掌管山任的*约定好去打猎。这侯，魏文侯与文武百官开怀畅饮，侯突然下起雨来。魏文侯正要去赴约周围的*们说：今侯您喝酒喝得高兴，侯又下雨，您将要到什么地方去？魏文侯说：我与掌管山任的官约好了去打猎，虽然现在很高兴，但是怎么可以不遵守约定呢？于是魏文侯便前往，亲自取消了约定。魏国从此之后就强胜起来。
3、注释
1、魏文侯：战国时魏国国君，在诸侯中有美誉，曾任西门豹为邺守。
2、虞人：掌管山任的官。
3、期：约定，约会。
4、雨：下雨。名词活用动词。
5、焉：哪里。
6、之：到去。
7、岂：副词。表示反问。可以解释为难道、怎么。
8、乃：便。
9、罢：停止，取消。
10、是：这。将将要，准备。
11、哉：语气助词，啊。
12、去：前往。
13、会：赶赴。
14、身：亲自。
15、期：约好。
16、乐：感到快乐。
《约不可失》的赏析
《魏文侯书》是后人编撰的以记载魏文侯生平事迹为主，兼及当时社会风情的史书。一个在平时生活中始终信守诺言的人，永远会得到别人的尊重。魏文侯的成功在一定程度上与他言必行，行必果的优秀品质有关。
本文讲述了魏文侯不因客观因素为由守信赴约的事，它告诫世人：做人要守信用。文章虽短小精悍，但人物情状呼之欲出，“天雨”两字作环境烘托，更见人物精神。
以上内容参考：百度汉语-约不可失
