求翻译 这两段要求较高 多谢了
发布网友
发布时间：2023-06-09 01:57
共2个回答
热心网友
时间：2024-10-27 22:28
本文中，对在喷塑过程中塑模壁上显微结构的填料高度进行了详细地研究。可以看出，就其组织结构中的聚合物流动而论，溶入主腔的聚合物的流向可以忽略不计。此外，由于高压和粘性在喷射注塑过程中的出现，表面张力、壁釉和毛细管酌力在组织结构注塑期间显示出来的影响微乎其微。
The mold wall temperature, which is the most important processparameter ring the filling and packing stage, was actively changed to investigatethe filling behavior into the micro-structures and in order to check theapplicability of the proposed model. Concerning smaller surface structures on themold wall or higher viscosities of the molding material, the main part of thefilling of the structures occurs ring the packing stage. The predictedfilling height does not completely follow the experimental results, but itshows correct trends and relationships between processing parameters and surfacestructures ring the injection molding process.
Deviations between experimental and theoretical results as shown inFigs. 13 and 15 are partly e to the assumptions made in the model, but theycan mainly be attributed to the fact that higher temperature in homogeneitiesoccurred on the vario-thermally tempered mold wall in the experimental tests.
对研究进入显微结构的填充能力和为了控制预先设计模型的适应性来说，塑模壁的温度总在发生着积极的变化，这种温度在填充和灌注阶段是极为重要的。关于在塑模壁较小的表面结构或制模材料较高的粘性，组织结构充填料的主要部分在灌注阶段就会形成。预测的充填料高度不完全依照实验结果出现，但是它却于喷塑过程中在工艺参数和表面结构之间显示了合乎标准的趋向和关系。如图13和15所示，实验和理论结果之间的偏差部分是由于添加到模型中的假设引起的，但是这些偏差可能主要归因于实验测试中发生在因变温加热而被回火的模壁的均衡性方面存在较高温度的这一事实。
（昨天因有事而没有上网，迟迟才翻译完毕。）来自：求助得到的回答
热心网友
时间：2024-10-27 22:28
译文：
在这项研究中，填充墙高度微结构模具的注射成型过程进行详细的。它可以显示在主腔聚合物的熔体的流量可以忽略不计与结构中的聚合物流动。此外，表面张力，壁面滑移和毛细力的影响可以忽略不计的结构中填充由于高压力和粘度发生在注射成型过程中的模壁温度。这是填充和包装阶段中最重要的工艺参数，活跃的改变探讨填充到微结构和行为来检查该模型的适用性。对于较小的表面结构对模壁或高粘度的成型材料，在包装阶段发生的结构的填充的主要部分。预测的填充高度不完全遵循实验结果，但它显示正确的趋势和之间的关系的处理参数和表面结构的注射成型过程。实验和理论结果之间的偏差在无花果所示。13和15部分是由于在模型中提出的假设，但他们主要是由于较高的温度不均匀性的事实发生在thevariothermally钢化的模具壁的实验研究
