孟子· 第七卷 · 离娄上 · 第十八节 并译
发布网友
发布时间：2023-02-11 16:30
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-23 03:34
作者:周.孟子 译析:石宏博
公孙丑曰：“君子之不教子，何也？”
孟子曰：“势不行也。教者必以正；以正不行，继之以怒；继之以怒，则反夷矣。‘夫子教我以正，夫子未出于正也。’则是父子相夷也。父子相夷，则恶矣。古者易子而教之。父子之间不责善。责善则离，离则不祥莫大焉。”
译:
公孙丑说：“君子在很大程度上，不亲自教育自己的儿子，为什么呢？”
孟子说：“因为情势行不通。教育者一定用正确的道理改掉被教育者的毛病。用正确的道理改掉被教育者的毛病如果行不通，接着就发火，那反而伤感情了。儿子会说：‘您用正确的道理教导我，您却不从正确的道理(不轻易无端地对亲密的人发火)出发。’那父子就会互相伤感情。父子互相伤感情，就坏了。古人互相交换儿子来教育，父子之间不用大善的道理来责备对方。如果用大善的道理来责备对方，就有了隔阂，一有隔阂，那就没有什么比这更不好的了。”
注:
夷:伤害。
夫子:这里指儿子称呼父亲。可以译为“您”。
析:
亲子关系是非常复杂的，实际上，人际关系，越亲密就越复杂，正是这种复杂的关系，形成了一个人在世间的羁绊。
亲子之间需要的是陪伴，爱和关怀。
职业教育也好，精英教育也好，文化教育也好，可能都需要教师，父母把握大方向和关键地方的点拨和支持。这是比较现实和合理的状态。
上文中提到了一种情况，就是父母在教育孩子时，因为着急而无端发火，这和父母给孩子打*的标签和嘲笑孩子的行为是一样的伤害行为。这是我们身为父母要注意的几个点。
幸运的人一生都被童年治愈，不幸的人一生都在治愈他的童年。我们可要注意啊，不要让自己深爱的人，深陷到童年创伤的泥潭当中。
