《临江仙·斗草阶前初见》(晏几道)全文翻译鉴赏

发布网友发布时间：2023-02-11 21:40

共1个回答

热心网友时间：2024-12-02 22:34

临江仙·斗草阶前初见晏几道系列：宋词精选-经典宋词三百首临江仙·斗草阶前初见　　斗草阶前初见，穿针楼上曾逢。罗裙香露玉钗风。靓妆眉沁绿，羞脸粉生红。　　流水便随春远，行云终与谁同？酒醒长恨锦屏空。相寻梦里路，飞雨落花中。简析　　难忘过去两次相逢。一次是初见，时节当是清朝前后，少女踏青时爱斗草游戏。她在阶前和别的姑娘斗草，裙子上沾满露水，玉钗在头上迎风微颤，那活泼的情态给小晏留下深刻印象。另一次在七夕，女子于是夜须穿针乞巧拜新月。小晏和她在穿针楼上重逢，且看她靓妆照人，眉际沁出翠黛，粉脸生出娇红，一羞字可见两个已生情意，却道得空灵。不料华年似水，伊人亦如行云，不知去向了。赏析　　上片叙写与女子初见及其后交往，通过描写穿戴、刻画神态表现女子之美。起首一句，写有一天女子同别的姑娘在阶前斗草的时候，词人第一次看见了她。斗草，据《荆楚岁时记》：「五月五日，四民并踏百草。又有斗百草之戏」。而柳永《木兰花慢》清明词云「盈盈，斗草踏青」，则春日亦有此游戏。「穿针楼上曾逢」，转眼又到了七夕。七夕，女子在楼上对着牛郎织女双星穿针，以为乞巧。《西京杂记》说：「汉彩女尝以七月七日穿七孔针于开襟楼」。这种风俗就从汉代一直流传下来。这天晚上，在穿针楼上，他又同她相逢了。「罗裙香露玉钗风」以下三句，是补叙两次见面时她的情态。她的裙子沾满了花丛中的露水，玉钗在头上迎风微颤。她「靓妆眉沁绿，羞脸粉生红」，靓妆才罢，新画的眉间沁出了翠黛，她突然看到了他，粉脸上不禁泛起了娇红。以上既有泛写，又有细腻的刻画，一位天真美丽的女子形象如在目前。末句一「羞」字，已露情意。　　过片「流水」一联说随着时光的流逝，共同生活结束了，姑娘不知流落何方。「春」也是象征他们的欢聚，可惜不能长久。「行云终与谁同」，用巫山神女「旦为朝云，暮为行雨」（见《高唐赋》）的典故，说她像传说中的神女那样，不知又飘向何处，依附谁人了。「酒醒长恨锦屏空」，人是早已走了，再也不回来了。可是，那情感却一直留了下来。每当夜阑酒醒的时候，总觉得围屏是空荡荡的，他永远也找不回能够填满这空虚的那一段温暖了。正因为她像行云流水，不知去向，所以只好在梦里相寻了。「相寻梦里路，飞雨落花中」，在春雨飞花中，他独个儿跋山涉水，到处寻找那女子。尽管这是在梦里，他仍然希望能够找到她。此处以梦境相寻表现了词人对自己深爱过的女子深沉的爱恋和思念。　　晏几道是一位没落的贵公子。然而，他与绝大多数玩弄、侮辱女性、不把女性当人看的封建士大夫不同，在许多作品中能以同情的、严肃的态度塑造底层女子的形象。此词便表现出词人不能自己的真情实感，有意无意地揭示出他心中有一种对美好事物执著追求的崇高情操。