家人渡河文言文翻译
发布网友
发布时间：2023-01-16 18:23
共1个回答
热心网友
时间：2023-06-27 18:01
1. 贾人渡河文言文翻译
翻译：
从前，济水的南面有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一个渔夫用船去救他，还没有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是济水一带的大富翁，你如果能救了我，我给你一百两金子。”渔夫把他救上岸后，商人却只给了他十两金子。
渔夫说：“当初你答应给我一百两金子，可现在只给十两，这岂不是不讲信用么？”商人勃然大怒道：“你一个打鱼的，一天的收入该有多少？你突然间得到十两金子，还不满足吗？”渔夫失望地走了。
后来有一天，这商人乘船顺吕梁湖而下，船触礁沉没，他再一次落水，正好原先救过他的那个渔夫也在那里。有人问渔夫：“你为什么不去救他呢？”渔夫说：“他就是那个答应给我一百两金子而不兑现承诺的人。”渔夫远远地看着商人在水中挣扎，商人很快就沉入水底淹死了。
扩展资料：
1. 《贾人渡河》原文：
济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济阴之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。
渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。
他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金而不酬者也！”立而观之，遂没。
2. 人无信不立。既然答应别人的事，就要兑现承诺。言而无信，必失信于人。“济阴之贾人”就是因为不信守承诺，当他再次遇到险情时，无论他怎样对渔夫承诺，渔夫都不会再听他的话去救他，最终把自己最为宝贵的生命丢掉了。
3. 《贾人渡河》选自《郁离子》，作者刘基，字伯温。明朝军事家、*家、文学家。还著有《诚意伯文集》。
4. 刘伯温（1311年-1375年），温州文成县南田人（旧属青田县）。元末明初军事谋略家、*家及诗人，通经史、晓天文、精兵法。
5. 他以辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并使尽力保持国家的安定，因而驰名天下，被后人比作为诸葛亮。元武宗至大四年（1311年）生，明太祖洪武八年（1375年）卒，享年65岁。刘基出身名门望族，自幼聪明好学，有神童之誉。
参考资料：搜狗百科——贾人渡河
2. 贾人渡河文言文翻译
《贾人渡河》译文： 济阴郡的商人，渡河时船沉了，（危急中）只好伏在河中漂着的枯草上哭喊着。
有个渔夫驾着船去救他，还没到他身边时，商人就急忙喊道：“我是济水边上的世家大族，你救了我，我给你一百两金子。”渔夫用船把他救上陆地以后，商人却只给了渔夫十两金子。
渔夫问他：“刚才你答应给我一百两金子，现在却只给十两，恐怕不行吧？”那商人马上生了气变了脸说：“你是个打鱼的，一天之内能有多少收入呢？而现在一下子得了十两金子，还觉得不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了。 过了些日子，这个商人坐船沿着吕梁河东下，船触礁又翻了，而这时那位渔夫也在那里。
有人见渔夫没动，便问他：“你怎么不去救救他呢？”渔夫轻蔑地回答说：“这就是那个说话不算数的人。”渔夫把船停在岸边，站在那里看着那条翻了的船往下沉，终于（船）沉了下去。
《贾人渡河》原文 济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济阴之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。
渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！” 贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。 他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。
人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金而不酬者也！”立而观之，遂没。 拓展资料： 作者简介 选自《郁离子》，作者刘基，字伯温。
明朝军事家、*家、文学家。还著有《诚意伯文集》。
刘伯温（1311年-1375年），温州文成县南田人（旧属青田县）。元末明初军事谋略家、*家及诗人，通经史、晓天文、精兵法。
他以辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并使尽力保持国家的安定，因而驰名天下，被后人比作为诸葛亮。元武宗至大四年（1311年）生，明太祖洪武八年（1375年）卒，享年65岁。
刘基出身名门望族，自幼聪明好学，有神童之誉。 文章简析 《贾人渡河》记叙了一巨商不讲信用，许百金而给十金，最终逃脱不了灭顶之灾的事。
商人许金不酬，失信于人，终遭灭顶之灾， 渔者财迷心窍，见死不救，只图一时痛快旁观者明哲保身，指手画脚，不愿救死扶伤，充分体现了人情的淡薄。 人无信不立。
既然答应别人的事，就要兑现承诺。言而无信，必失信于人。
“济阴之贾人”就是因为不信守承诺，当他再次遇到险情时，无论他怎样对渔夫承诺，渔夫都不会再听他的话去救他，最终把自己最为宝贵的生命丢掉了。 看来，“承诺是金”这句话一点都不假。
然而，渔夫也做得太绝，他不应该见死不救的。但是在这种情况下，我们很难做出决定。
参考资料：贾人渡河 百度百科。
3. 翻译文言文《贾人渡河》
济阴有位商人，渡河的时候沉了船，危急中只好伏在河中漂著的枯草上呼救。
一位渔夫驾著小舟去救他，不等船划到跟前，商人就急忙大喊：“我是济上的大户，你能救了我，我送给你一百两银子。” 渔夫用船把他载到岸上去以后，他却只给了渔夫十两银子。
渔夫问他：“我救你的时候你亲口许给我一百两银子，可是现在只给十两，这恐怕不合理吧？”商人马上变了脸说：“你是个打渔的，一天能有多少收入？现在一下子得了十两银子，还不满足吗？”渔夫很不高兴地走开了。过了些日子，这位商人坐船沿著吕梁河东下，船撞在礁石上又沉了，而那位渔夫刚好在他沉船的地方。
有人见渔夫没动，便问他：“你怎麽不去救救他？”渔夫轻蔑地回答说：“这是那位答应给我百两银子却又说不算的人。”於是，渔夫把船停在岸边，看著那位商人在水里挣扎了一阵就沉没於河水之中了。
4. 巨贾渡河文言文翻译
巨贾渡河（选自刘基《郁离子 贾人渡河》）
原文
济阴之贾人①，渡河而亡其舟，栖于浮苴②之上，号焉③有渔者以舟往救之，来至，贾人急号曰：“我济上之巨室④也，能救我，予尔百金！”
渔者载而升诸陆⑤，则予十金。
渔者曰：向⑥许百金，而今予十金，无乃⑦不可乎！”
贾人勃然作色曰：若，渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。
他日，贾人浮吕梁而下，舟薄⑧于石又覆，而渔者在焉。
人曰：“盍救诸⑨？”
渔者曰：“是许金不酬者也。”
立而观之，遂没。
注释
①济阴：郡县名。②浮苴（jū）：水中浮草。③焉：兼词，于之，在那里。④巨室：世家大族。⑤诸：兼词，于之。⑥向：从前，先前。⑦无乃：恐怕。⑧薄：迫近，这里指冲撞、触击。⑨诸：兼词，之乎。
译文
济阴有个商人，渡河的时候他的船沉没了，（他）停留在水中的浮草上，在那里大声呼救。有个渔人用船去救他，还没等到那儿，商人就迫不及待的喊：“我是济上的大户人家，如果你能救我的命，我给你一百两银子！”
渔人用船载着他到了岸上，商人却给了渔人十两银子。
渔人说：“刚才你许诺给一百两，而现在只给十两，恐怕不行吧！”
商人勃然大怒，气冲冲地说：“你，一个打渔的，一天能赚多少钱？现在却突然得到十两银子，还不知足吗？”渔人只好不高兴地离开了。
又一天，那个商人乘船从吕梁顺流而下，船撞到石头上，又翻了，而那个渔人就在那里看着。
有人说：“为什么不救他啊？”
渔人说：“这就是那个许诺给人酬金而不履行的人！”
渔人站在那里静静地看着商人，于是商人就被水淹没，死了。
现代解读
“人无信不立”这句话，用在这篇文章中真实在恰当不过了。与人交往，估计做不到的事，就不要许诺，而一旦许诺，就要兑现，哪怕困难重重也要想方设法克服，更不能中途反悔。你对别人守信，别人也会对你守信，并且会有越来越多的人信任你，喜欢和你交往。千万不要存在侥幸心理，认为失信一次无所谓，妨碍不大，或天下人多着呢，就对他一个人失信没事。殊不知，有第一次就会有第二次，今天这样对待这个人，明天就会以同一方式对待那个人，时间长了，身边的人就都对你“敬而远之”了。更重要的是，也许正是因为一次认为无所谓的违背诚信的行为，给自己带来无法弥补的灾难和损失！
5. 贾人渡河 文言文 阅读答案
贾人渡河
济阴之人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金。”
渔者载而升诸陆，则予十金。
渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”
贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日之获之何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。
他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。
人曰：“盍救诸？”
渔者曰：“是许金不酬者也。”
立而观之，遂没。
1.下列短语中加点字的注音释义错误的一项是。（ ）
A、贾人渡河（gu，经商。） 栖于浮苴（qi，停留。）
B、予尔十金（yu，给以。）勃然作色（bao，蓬勃。）
C、向许百金（xiang，刚才。） 黯然而退（an，不舒服。）
D、舟薄于石（bo，迫近。） 许金不酬（xu，答应。）
2.查《古汉语常用字字典》，“号”有两种读音，并有若干不同义项。一读“hao”，义项有：①作名词，表某一名称。②作量词，表人数及次数。③作动词：如“号脉”。一读“hao”，义项有：①拖长声音大声叫喊，②在声哭。“号”在以上文章中出现两次，请根据文意参考字典分别指出其读音并解释其意义。
(1)栖于沲苴之上，号（ ）焉。
(2)未至，贾人急号（ ）曰：……
3.文中“渔者载而升诸陆”一句中的“诸”与《愚公移山》一文中“ ”一句中的“诸”意思相同，可解释为：
“若，渔者也”一句中的“若”与《陈涉世家》一文中“ ”句中的“若”意思也相同，可解释为：
4.文中与“向许百金”中的“向”相对的词是：
与“舟簿于石又覆”中的“又”相呼应的语句是：
5.贾人许百金而酬十金的原因是：（用文中语作答。）
渔者见死不救的原因是：（用文中语作答。）
对此，你的看法是：
答案
1.B
2.(1)hao，大声哭；（2）hao，大声叫喊你， 3.投诸渤海之尾巴；之于；若为佣耕；你。
4.满分2分。今（1分）；渡河而亡其舟（1分）
5.满分3分。若，渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为不足乎？（0.5分），言而无信，人格贬值（意思相近即可给1分）；是许金不酬者也；（0.5分），贪财重利，见死不救，太过冷酷（意思相近即可给1分）。
6. 贾人渡河全文解析 及阅读答案
贾人渡河
济阴之人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金。”
渔者载而升诸陆，则予十金。
渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”
贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日之获之何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。
他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。
人曰：“盍救诸？”
渔者曰：“是许金不酬者也。”
立而观之，遂没。
12、下列短语中加点字的注音释义错误的一项是。（ ）（2分）
A、贾人渡河（gu，经商。） 栖于浮苴（qi，停留。）
B、予尔十金（yu，给以。）勃然作色（bao，蓬勃。）
C、向许百金（xiang，刚才。） 黯然而退（an，不舒服。）
D、舟薄于石（bo，迫近。） 许金不酬（xu，答应。）
13、查《古汉语常用字字典》，“号”有两种读音，并有若干不同义项。一读“hao”，义项有：①作名词，表某一名称。②作量词，表人数及次数。③作动词：如“号脉”。一读“hao”，义项有：①拖长声音大声叫喊，②在声哭。“号”在以上文章中出现两次，请根据文意参考字典分别指出其读音并解释其意义。（1分）
(1)栖于沲苴之上，号（ ）焉。
(2)未至，贾人急号（ ）曰：……
14.文中“渔者载而升诸陆”一句中的“诸”与《愚公移山》一文中“ ”一句中的“诸”意思相同，可解释为： 。“若，渔者也”一句中的“若”与《陈涉世家》一文中“ ”句中的“若”意思也相同，可解释为： 。（2分）
15.文中与“向许百金”中的“向”相对的词是： ；与“舟簿于石又覆”中的“又”相呼应的语句是： 。（2分）
16.贾人许百金而酬十金的原因是：（用文中语作答。）
对此，你的看法是：
渔者见死不救的原因是：（用文中语作答。） 。（3分）
12。B
13。音2，二声 1 2
14。运诸渤海之尾 之于，到
原文不记得 你
15。 今 渡河而亡其舟
16。若，渔者也，一日之获之何
言而无信，恃“财”傲物，终遭恶报
17。是许金不酬者也
7. 贾人渡河文言文
两个号字应该都读第二声
1. 呼救 2.嚎叫
附
原文注释
①济阴：济水南面，郡名。②贾人：商人。 ③浮苴（jū）：水中浮草。④巨室：世家大族。 ⑤诸：相当于“之于”。⑥向许：刚才答应。⑦无乃不可乎：恐怕不行吧。⑧勃然：发怒的样子。⑨几何：多少。 ⑩黯然：情绪低落，失望的样子。⑪退：走开。⑫薄：撞。⑬覆：翻，指翻船。⑭盍：何不 ⑮诸：他。
阴：山北水南，反之为阳
无乃：莫非，岂不是，难道不是。
作色：脸变了颜色，指变成了怒色。
吕梁：地名，龙门山。
薄：迫近，这里指冲撞，触击。
骤：一下子。
亡：丢失，沉没.。
号：呼叫，呼救。
予：给。
若：你。
尔：你。
向：刚刚 。
没：淹 。
原文今译
从前，济水的南面有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一个渔夫用船去救他，还没有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是济水一带的大富翁，你如果能救了我，我给你一百两金子。”渔夫把他救上岸后，商人却只给了他十两金子。渔夫说：“当初你答应给我一百两金子，可现在只给十两，这岂不是不讲信用么？”商人勃然大怒道：“你一个打鱼的，一天的收入该有多少？你突然间得到十两金子还不满足吗？”渔夫失望地走了。后来有一天，这商人乘船顺吕梁湖而下，船触礁沉没，他再一次落水。正好原先救过他的那个渔夫也在那里。有人问渔夫：“你为什么不去救他呢？”渔夫说：“他就是那个答应给我一百两金子而不兑现承诺的人。”渔夫撑船上岸，远远地观看那位商人在水中挣扎，商人很快就沉入水底淹死了。
故事点评：这个成语通常用来比喻一些人说话不讲信用，言而无信。商人许金不酬，失信于人，最终遭到灭顶之灾；渔者见死不救，只图一时痛快。充分体现了人情的淡薄。孩子们千万不能做一个言而无信的人哦，我们要遵守信用，否则会受到惩罚。[1]
8. 翻译古文及字 贾人渡河
【原文今译】
从前，济水的南面有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一个渔夫用船去救他，还没有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是济水一带的大富翁，你如果能救了我，我给你一百两金子。”渔夫把他救上岸后，商人却只给了他十两金子。渔夫说：“当初你答应给我一百两金子，可现在只给十两，这岂不是不讲信用么？”商人勃然大怒道：“你一个打鱼的，一天的收入该有多少？你突然间得到十两金子还不满足吗？”渔夫失望地走了。后来有一天，这商人乘船顺吕梁湖而下，船触礁沉没，他再一次落水。正好原先救过他的那个渔夫也在那里。有人问渔夫：“你为什么不去救他呢？”渔夫说：“他就是那个答应给我一百两金子而不兑现承诺的人。”渔夫撑船上岸，远远地观看那位商人在水中挣扎，商人很快就沉入水底淹死了。
故事点评：这个成语通常用来比喻一些人说话不讲信用，言而无信。商人许金不酬，失信于人，最终遭到灭顶之灾；渔者见死不救，只图一时痛快。充分体现了人情的淡薄。
【寓言意义】
人无信不立。既然答应别人的事，就要兑现承诺。言而无信，必失信于人。“济阴之贾人”就是因为不信守承诺，当他再次遇到险情时，无论他怎样对渔夫承诺，渔夫都不会再听他的话去救他，最终把自己最为宝贵的生命丢掉了。看来，“承诺是金”这句话一点都不假。然而，渔夫也做得太绝，他不应该见死不救的。但是在这种情况下，我们很难做出决定。本文记叙了一巨商不讲信用，许百金而给十金，最终逃脱不了灭顶之灾的事。
