应该都识瓜粤语啥意思?

发布网友发布时间：2023-01-13 17:19

共3个回答

热心网友时间：2023-11-05 09:06

【应该都识瓜】当中的“瓜”粤语正确写、读是【应该都识挂】。【挂】在以下的语境中带有“可能”的意思、以及是助语词，也就是普通话助语词【吧】。例如：
【应该都认识吧】粤语：【应该都识挂】
【不会吧】粤语：【唔会挂】
【是吧】粤语：【系挂】
【应该走了吧】粤语：【走咗喇挂】

热心网友时间：2023-11-05 09:06

“应该都识瓜”
“应该”，这个好理解，与普通话是一样的，有“估计”、“可能”、“大概”等意思。“识”有几种解释，可解作“认识”、“相识”、“懂得”，例如“我识哩个细路”，即我认识这个小孩；又例如“我同小李识咗好多年啦”，即我与小李相识很多年了。又例如“我识哩句英语”，即我懂这句英语。“瓜”是“卦”，疑问词，相当于普通话里的“吧”，征询意见也。
回到原题目，这句话在不同语境可以有不同的解释，譬如：
1. A对着B、C说“应该都识卦？”，意思就是“估计你们都相互认识吧？”。
2. 老师对着一班学生问“应该都识卦？”，意思就是“可能都懂了吧？”

热心网友时间：2023-11-05 09:07

意思是“大概会认识吧？”