犬救溺水童文言文翻译
发布网友
发布时间：2023-01-12 09:41
共1个回答
热心网友
时间：2023-10-31 16:03
1. 犬救溺水童的译文谁知道
犬就 ***
呈贡县村民养了一只狗.一天一位母亲上山打柴，小女跟不上，一下子落后了母亲几里.突然大雪，母亲在傍晚担柴回来的时候，女儿和狗都不见了.母亲非常惊恐在村中，来回奔走大声呼叫，始终见不到女儿.附近的村子协助找寻，还是无济于事.晚上父母伤心极了，认为女儿可能被水淹死了，可能掉进井里了，也可能被狼狗吃了，天刚刚亮，父母又请附近的村子帮助找.终于见到女孩卧在一棵树下，狗依偎在旁边，居然还没有死.这是雍正十一年十一月的事，同县的人没有不感到惊奇的.
2. 溺水童得救 译文
原文：
石门吴又乐言：光绪庚辰知青浦县，以公事至乡，泊舟月城镇。沿岸有竹篱，有童子六七，嬉戏其间。俄一童子失足堕水，男妇皆惊顾，而岸陡绝，不可下，又乐欲移舟救之，而樯舸维系甚牢，且长年三老，皆散就酒家，一时不易召集。正愕眙间，忽有狗跃入水中，衔童子之衣，泅水至对岸。盖此岸峻削，而彼岸则陂陀可上也。狗曳童子登岸，其家人亦趋至，抱之起，幸无恙。
译文：
石门人吴又乐说：“光绪庚辰年他当青浦县知县，因为公事回到故乡，把船停在月城镇。沿岸有竹子做的篱笆，有六七个小孩儿正在那儿嬉戏玩耍。忽然一个小孩儿失足落入水中，男女都吃惊地看着，但岸非常陡峭，不能下来，吴业乐想把船移过去救人，但船系得很牢，而且年长的人都在酒店里，一时不容易召集。正在愕然地看着，忽然有一条狗跳到水里，衔住小孩儿的衣服，游泳到了对岸。因为岸这边很陡峭，但对岸却可以上来。狗拽着小孩儿上了岸，小孩儿的家人也来了，抱起小孩看了看，幸好没事。
3. 〈溺水童得救〉的译文
1.石门人吴又乐说：“光绪庚辰年他当青浦县知县，因为公事回到故乡，把船停在月城镇。沿岸有竹子做的篱笆，有六七个小孩儿正在那儿嬉戏玩耍。忽然一个小孩儿失足落入水中，男女都吃惊地看着，但岸非常陡峭，不能下来，吴业乐想把船移过去救人，但船系得很牢，而且年长的人都在酒店里，一时不容易召集。正在愕然地看着，忽然有一条狗跳到水里，衔住小孩儿的衣服，游泳到了对岸。因为岸这边很陡峭，但对岸却可以上来。狗拽着小孩儿上了岸，小孩儿的家人也来了，抱起小孩看了看，幸好没事。
2.犬救 ***
呈贡县村民养了一只狗.一天一位母亲上山打柴，小女跟不上，一下子落后了母亲几里.突然大雪，母亲在傍晚担柴回来的时候，女儿和狗都不见了.母亲非常惊恐在村中，来回奔走大声呼叫，始终见不到女儿.附近的村子协助找寻，还是无济于事.晚上父母伤心极了，认为女儿可能被水淹死了，可能掉进井里了，也可能被狼狗吃了，天刚刚亮，父母又请附近的村子帮助找.终于见到女孩卧在一棵树下，狗依偎在旁边，居然还没有死.这是雍正十一年十一月的事，同县的人没有不感到惊奇的.
4. 翻译古文犬救女
犬救 ***
原文
呈贡县村民畜（养）一犬，甚驯（温驯）。母未时（下午2时）上山采薪（打柴）， *** 随之不及（跟上），后于母里许。俄大雪，母薄（迫近，接近）暮（傍晚）负（背）薪归，女与犬俱不见。母惊怖万状，奔走号呼，竟（终）不见女。邻里相（她）助，亦无济。是夜其 *** 之父母悲痛欲绝（死），以为女或（或者，或许）溺水，或堕井，或为狼所食。凌晨，复邀邻人寻之，见女卧大树下，犬倚偎在旁，乃不死。此雍正（清爱新觉罗胤祯的年号）十一年十一月事，邑人无不称奇。
译文：
呈贡县村民养了一只狗，狗十分温驯。一天一位母亲午后2点上山打柴，小女跟在她后面却没有跟上，落后母亲一里路左右。不一会，天下大雪，母亲在傍晚背着柴回来的时候，女儿和狗一起不见了。母亲非常惊恐，来回奔跑大声呼叫，始终见不到女儿.附近的村子协助找寻，还是无济于事。这天晚上父母伤心极了，认为女儿或者被水淹死了，或者掉进井里了，也或者被狼狗吃了。天刚刚亮，父母又请附近的村子帮助找，见到女孩卧在一棵树下，狗依偎在旁边，居然还没有死。这是雍正十一年十一月的事，同县的人没有不感到惊奇的。
