义犬救主文言文
发布网友
发布时间：2023-01-12 09:41
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-09 18:25
1. 义犬救主文言文翻译
原文：
城之东偏 ，民家畜一犬 ，甚羸 。一夕 ，邻火卒发 ，延及民家 。民正熟寝 ，犬连吠不觉 ，起曳其被 ，寝犹如故 。复踞床以口附民耳大嗥 ，民始惊 。视烟已满室 ，急呼妻女出 ，室尽烬矣 。民让谓所亲曰 ：“吾家贫 ，犬恒食不饱 ，不谓今日能免我四人于难也。彼日厚享其人之食，而不顾其患难者 ，其视犬为何如耶？”
译文：
城东，民的家养了条狗，很羸弱。一天晚上，邻居家突然起火，蔓延到民的家。民正在熟睡，狗连吠但不醒，起来摇他的被子，还照睡如故。（狗）又上床附在民的耳朵大叫，民才惊醒。看烟已经满室，急忙喊妻女逃出，房屋全成灰烬了。民就对他的亲戚朋友说：“我家境贫穷，这条狗经常吃不饱，没想到今天能救我们，使我一家四口免于死难。而那些每天享受着别人的丰厚食物却不顾他人患难的人，又怎么看这条狗的所作所为呢？”
2. 义犬救主 文言文
【原文】华隆好弋。
畜一犬，号曰“的尾”，每将自随。隆后至江边，被一大蛇围绕周身。
犬遂咋蛇死焉。而华隆僵仆无所知矣。
犬彷徨嗥吠，往复路间。家人怪其如此，因随犬往，隆闷绝委地。
载归家，二日乃苏。隆未苏之前，犬终不食。
自此爱惜，如同于亲戚焉。【注释】华隆：人名怪：感到奇怪好：喜欢委地：倒在地上后：后来，以后咋（zé）：咬弋：射畜：养将自随：带着它跟随自己；将：带，领遂：于是，就仆：到无所知：一点也没知觉嗥吠（háo）：吼叫彷徨：徘徊往复路间：在华隆的家至江边的路上走来走去因：于是闷绝：窒息乃：才惜：怜苏：苏醒亲戚：亲人、亲属【翻译】华隆喜欢射猎，喂养了一只狗，外号叫“的尾”，每次他去打猎它都跟随自己。
后来有一次，华隆到江边，被一条大蛇围绕全身。于是狗将蛇咬死。
但华隆浑身僵硬的卧在地上毫无知觉。“的尾”在他周围心神不宁地吼叫，在华隆的家至江边的路上走来走去。
家人对这只狗的举止感到奇怪，于是就跟着狗一起来到了江边。看见华隆就要窒息地蜷缩着，将他送回家。
两天后才苏醒。在他还没有苏醒之前，狗一直都没有吃饭。
从此他十分爱惜狗，像对待自己的亲人一样。
