《唐诗鉴赏辞典 五言古诗 王维》(王维)全诗翻译赏析
发布网友
发布时间：2023-01-14 17:46
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-09 08:43
唐诗鉴赏辞典 五言古诗 王维 王维 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 五言古诗 王维
送綦毋潜落第还乡 王维 圣代无隐者，英灵尽来归。 遂令东山客1，不得顾采薇2。 既至金门远3，孰云吾道非。 江淮度寒食4，京洛缝春衣。 置酒长安道，同心与我违。 行当浮桂棹5，未几拂荆扉。 远树带行客，孤城当落晖。 吾谋适不用，勿谓知音稀。
【注释】 1东山客：本指东晋谢安，此处借指綦毋潜（qi wu qian）。谢安，字安石，东晋*家。他早年隐居会稽东山，日与王羲之等游处，纵情山水、吟咏诗文。四十岁始出仕。东山客代指隐士。2采薇：指隐居。商末周初，伯夷、叔齐兄弟「义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之……遂饿死于首阳山。」后代以采薇代指隐居。3金门：金马门，汉未央宫门，汉武帝曾命学士在此等待召见，以备顾问。「金门远」指未得中第而不能待诏帝侧。4寒食：清明前一天（一说前两天）为寒食节，禁火冷食。5桂棹（zhao）：桂木制成的船桨，代指船。
【译文】 盛世没有了隐者，贤才归附了朝廷。使得那高人处士，再不顾恋山林。你未能金榜高中，谁会说我们的主张不对。江淮间正度寒食佳节，京城里正在缝制春衣。我在长安古道摆上酒宴，与知己话别分离。你就要乘船归去，不久就要回到家门。远方的山林就要淹没你的身影，这孤独的山城也将蒙上夕阳的余晖。我们的谋略暂时不被重用，别以为这世上没有了知音。
【赏析】 这是一首赠友之作。因送别的友人綦毋潜赴考落第后失意还乡，于是诗人在诗中对友人频致安慰，特别用一种十分旷达的语气，显示了他对友人精心细致入微的体贴。诗中抒写对友人的依依惜别之情，没有过分的渲染和夸张，使人感到非常真实、亲切。「远树带行客，孤城当落晖」二句，「带」、「当」字极佳，很有画面感，符合王维「诗中有画」的特色。
送别 王维 下马饮君酒，问君何所之1。 君言不得意，归卧南山陲。 但去莫复问，白云无尽时2。
【注释】 1何所之：往哪里去。之，往。2「但去」两句：用南朝陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》诗意：「山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。」
【译文】 我下马为你置酒，问你去往何方。你说人生太不得意，归去隐居南山之旁。你只管去吧，我用不着再问，那里白云悠悠，无忧无虑。
【赏析】 这首送友人归隐的诗，对友人的不得意不作浮泛的安慰，同情的意味更觉深长。前四句平铺直叙，妙在最后两句，感慨寄托，含蓄蕴藉，言有尽而意无穷，耐人寻味。诗人用自问自答的形式，暗含对「盛世」的讥讽和一种达观的处世态度，让我们不得不佩服诗人构思之巧妙。
青溪 王维 言入黄花川1，每逐青溪水2。 随山将万转，趣途无百里3。 声喧乱石中，色静深松里。 漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。 我心素已闲，清川澹如此。 请留盘石上4，垂钓将已矣。
【注释】 1黄花川：水名，在今陕西凤县东北。2青溪：水名，在今陕西勉县东。3趣：通「趋」。4盘石：盘通「磐」。大石。
【译文】 进入黄花川，我常追逐青溪的流水。路途还不到百里，溪水随山转了千万回。水声在乱石中发出喧啸，水色在松林中伴着宁静。菱角和荇菜在水面荡漾，岸边映着芦苇的倒影。我的心向来淡泊恬静，清淡如这清川之水。就留在这磐石之上吧，以垂钓来了却我的余生。
【赏析】 这首诗描写了青溪的清幽景色，诗人用多彩的画笔，绘出青溪流经不同地方时呈现的不同画面。其中「声喧乱石中，色静深松里」两句，以喧响的声音和幽冷的色调形成闹与静的强烈对比，如同一幅「有声画」。诗的末四句写出诗人心境的闲淡正如清川的闲淡，把自己的精神和自然的精神融和起来，意味隽永。
西 施 咏1 王维 艳色天下重，西施宁久微2。 朝为越溪女，暮作吴宫妃。 贱日岂殊众，贵来方悟稀。 邀人傅脂粉，不自著罗衣。 君宠益娇态，君怜无是非。 当时浣纱伴3，莫得同车归。 持谢邻家子，效颦安可希4？
【注释】 1西施：相传是春秋末越国美女。越王勾践将她献给吴王夫差，深受夫差宠爱。吴亡后，传说西施与越大夫范蠡偕入五湖，不知所终。2宁久微：怎么会长期微贱下去。3浣纱：传西施未入吴官前，曾于会稽城东浣纱。4效颦：相传西施有心痛病，常常捧心皱眉，东邻丑女东施以为这就是美，也学西施的样子，结果让人耻笑。颦，皱眉。
【译文】 美丽的容貌天下人都会看重，西施岂能长久卑微。早上还是越溪浣纱女，晚上便成了吴宫的王妃。卑微时并非与众不同，尊贵时才发现她是世上少有。叫别人把自己梳妆打扮，自己也不动手穿衣。君王的宠幸使她更添万般娇态，君王爱怜她便不辨是非。当时一起浣纱的女伴，无人能与她同车享受荣华富贵。奉劝那些邻家女子，仿效别人模样怎么能够得意？
【赏析】 这首诗是王维的早期之作。诗人以西施微贱和尊贵时身价截然不同的史事，来讽喻才士得到君王器重的机遇偶然。正如陈子昂曾在《隗君》诗中所说「逢时独为贵，历代非无才」，王维也在本诗中深深感叹君臣际遇的难得。「贱时岂殊众，贵来方悟稀」两句，对那些攀龙附凤青云直上的权贵讽刺极深，抒发了诗人仕途失意有志难伸的愤懑不平。
