《史记》之【夏本纪第二】阅读摘记
发布网友
发布时间：2023-01-13 02:58
共1个回答
热心网友
时间：2023-11-03 03:01
译文1： 禹接受了舜帝的命令，与益、后稷一起到任，命令诸侯百官发动那些被罚服劳役的罪人分治九州土地，他一路穿山越岭，树立木桩作为标志，测定高山大川的状貌。他在地上行走乘车，在水中行走乘船，在泥沼中行走就乘橇，在山路上行走就穿上带铁齿的鞋。他左手拿着水准和绳墨，右边带着划定图式的圆规和矩尺，四时都带着，用以开发九州，打通九州道路，修筑九州湖泽堤坝，测量九州山脉。命令益发放稻种给百姓，种在低洼而潮湿的地方。命令后稷发放给百姓很难得的食物。缺少食物的地方，就调动有余粮的地方来补其不足，以使各诸侯都均衡。禹又巡察各地所特有的物产以提供贡物，又视察各山川比较便利的通道。
原文2： 於是九州攸同，四奥既居，九山刊旅，九川涤原，九泽既陂，四海会同。六府甚脩，众土交正，致慎财赋，咸则三壤成赋。中国赐土姓：“祇台德先，不距联行。”
译文2： 于是九州的山川河流都治理好了，从此九州统一，四处都可以居住，九条山脉开出了道路，九条大河疏通了水源，九个大湖筑起了堤坝，四海之内的诸侯都可以来京城会盟和朝觐了。金、木、水、火、土、谷六库的物资治理得很好，各方的土地美恶高下都评定出等级，能按照规定认真进贡、纳税，赋税的等级都是根据三种不同的土壤等级来确定。在华夏境内九州之中分封诸侯，赐给土地和姓氏，并说：“要恭敬地把德行放在第一位，不要违背我天子的各种措施。”
苏缘曰： 禹帝与益、后稷、诸侯百姓，开九州、通九道、陂九泽、度九山，自此，贡品、赋税得以汇集京城。禹之志、行，足以为吾辈勤勉习之。自天宇俯视，宅地、山川，犹如舆图，然，眇眇尘埃之躯体，肉眼不得见，却可穿山，可入湖泽，可游碧空。人之伟壮，禹治水，亦足可见之，为时不过一旬又三岁，荒途皆通九道；微泽齐汇九泽。祖先之表，觅求之精，为吾辈创科技高标之魂。
简友们： 苏缘练习文言文写作已经第七篇，经验尚不足，如有古文写作经验丰富或者感兴趣的，可就“ 苏缘曰 ”，欢迎在此留下 修改 的美言、美句，互相借鉴，切磋中成就彼此，让文言文习作的羽翼更加丰满，这也是一件很美好的事！
